En esos ciclos televisivos de películas de fin de semana, cada dos por tres se podía ver a una pequeñísima Natalie Wood, que, con los ojos cerrados, pregonaba con voz dulcísima y acento neutro: "Creo, creo", mientras intentaba manejar un auto. Era "Milagro en la calle 43", una película que tiene un contacto intenso con estas "Chicas católicas", que arriban hoy al teatro Picadilly y creen en los milagros.
Verónica Llinás, Julia Calvo, Fabiana García Lago y Vanesa Weinberg se meten en el pellejo de estas chicas, que pasan su infancia en un colegio privado católico. Allí, de jumper y portafolios de cuero marrón tipo Primicia, estas chicas ven cómo la vida da sus primeros pasos con caricias y cachetazos. Pero aquéllos son casi imperceptibles, como un junco que acaricia y hace sentir su huella, su marca, al cabo de un buen rato. Desde los 6 años hasta los 12, Anita, Wanda, María Teresa y Eva crecen juntas como mejores amigas, pero también como enemigas, afectadas por un sistema anticuado que se vuelve represor. Escrita por la norteamericana Casey Kurtti, fue estrenada en 1982, en el off Broadway. Tiene traducción del español Miguel Abeledo Piñeiroa y está dirigida por Alicia Zanca. "La obra estaba situada en los Estados Unidos, en los años setenta, y la reubicamos en Buenos Aires, entre 1973 y 1979. Fue un buen trabajo de mesa que armamos entre todos", explica Julia Calvo, con una vasta carrera teatral ("Calígula", "La tempestad", "Lo que va dictando el sueño", "Emma Bovary", entre muchas otras), pero muy famosa a partir de sus personajes en "Soy gitano", "Padre coraje" y "Una familia especial". "Cuando nos llegó el libro estaba traducido literalmente. Hubo que adaptar muchas cosas. El texto hablaba de cosas sumamente yanquis, como los huevos y el tocino del desayuno. Por ejemplo, allá los colegios católicos eran mixtos y acá, no. Esto tuvo que cambiarse también", agrega la ex Gamba al Ajillo Verónica Llinás. En esta versión se habla del mantecol, de los "verdes enzolves", de las tortitas negras y el copetín; aunque se comparte con aquella versión situada en Yonkers, la música de Abba y cierto aroma a flower power que se conservaba de los 60.
Las cuatro se atajan cuando se les pregunta si se trata de una obra más de mujeres. "No es la temática femenina lo que se toca acá. Absolutamente", se apresura la ex "Hermana Nervio" Vanesa Weinberg ("El aire alrededor", "La jabonería de Vieytes"). Aunque admiten que obras como "Brujas", "Nosotras que nos queremos tanto", "Confesiones de mujeres de 30", "Monólogos de la vagina" o "El show de las divorciadas" fueron éxitos que permanecieron mucho tiempo en cartel y demostraron que, por lo general, las obras protagonizadas por grupos de mujeres llaman la atención de los espectadores. "Tenemos el antecedente de «Confesiones...», que se hizo en este mismo teatro. Es verdad que funcionan, pero hubo algunas que no anduvieron tan bien", acota Llinás.
En muchos sentidos, los años 70 fueron imborrables para aquellas generaciones que tuvieron que crecer en ellos. Aunque para estas chicas argentinas, los recuerdos son muy argentinos. "Por empezar, Vero y yo no somos chicas de los 70. Ya éramos adolescentes en esa época. Pero mi registro más primario de aquellos años es que se plasmaron todos los istmos que comenzaron en los 60. Yo era una «jipona» que bailaba «a gogó». Todo psicodelia. Era lo prohibido y, cuando hay algo prohibido, uno quiere ver",–explica Calvo. "De todas formas no se cuentan esos años, sino que todo pasa en esa época. Obviamente, repercuten algunas cosas en ellas. Como que los comunistas son como el hombre de la bolsa", agrega Llinás. Entretanto, Weinberg recuerda un punto en contacto que tenía con sus maestros cuando se hizo el Mundial 78: "Nos sentimos hermanadas con ellos, que saltaban con nosotros. Es llamativo porque, en los 70, las maestras eran muy estrictas, te hacían cosas ilógicas y hasta humillantes", recuerda. Para Fabiana García Lago, la famosa "mudita" de "Padre coraje", actualmente en "Hombres de honor": "Los 70 significan mi infancia, unos años que me marcaron a fuego. Fue una época sensorial, de abuelos, de primos, de jugar con el barro. Políticamente, no era una nena informada, estaba ocupada jugando".
Tragicomedia
Además de componer a estas niñitas, las actrices interpretan a cuatro monjas distintas, responsables de la educación de las niñas. "A mí me toca hacer a «la Sacre Coeur», una monja mala. Pero no todas son así. En todos lados hay gente maravillosa", aclara Weinberg. Asimismo, todas se apresuran a explicar que no hablarán como criaturas en una obra infantil, y sus composiciones transitan por otro sendero. "No es que hacemos de nenitas, vamos más allá, a la esencia. Es lo que más nos divirtió del trabajo, sobre todo de los primeros grados, donde todo es sorpresa. Trabajamos con la anuencia que nos trae el recuerdo. Vimos muchos videos de chicas de esa época, de colegios, imágenes de la vida cotidiana", explica Julia Calvo. Por su parte, sus compañeras recuerdan que Alicia Zanca aportó un abanico de libros de psicopedagogía y psicología infantil, además de fotos y recuerdos varios.
Para Verónica Llinás, la educación estricta marcó a estos personajes y siente que eso hará que se identifiquen muchos espectadores: "Al hablar con personas que fueron a colegios católicos, me costaba entender que un niño pudiera sentir que, si muerde la ostia, muerde a Cristo. Ahora, esos cucos, esos mandatos, los recordás y te reís. La esencia es buena: amar al prójimo, ser humilde y generoso, pero no se transmiten bien. Después, cada uno elige los aspectos que más quiere y los va moldeando".
Pero "Chicas católicas" no es un drama, sino una tragicomedia. La elección del elenco de esta obra producida por Osvaldo Sabatini lo pronostica. "Aunque la temática sea fuerte, es una obra para reírse mucho. Cuenta muchas cosas que a todos nos tocan. Habrá quienes se rían y otros a quienes se les hará un nudo en la garganta. Es sobre cómo los niños vienen en blanco a la vida y lo social te va formando o deformando. Nos hace encontrar con ese lugarcito del alma puro y transparente, y ver cuán indefensos éramos y por qué somos como somos, más allá de la educación que hayamos tenido. Da mucha ternura", explica García Lago, que corona un año de nominaciones y grandes trabajos.
Para agendar
- Chicas católicas , dirigida por Alicia Zanca.
Picadilly , Corrientes 1524, de jueves a sábados, a las 21, y domingos, a las 20. Entrada: 25 pesos. .