Cartas de lectores

Pericón rioplatense

Señor Director:

"Leyendo diferentes cartas en su sección, me encuentro con las que se refieren a las similitudes que tenemos con nuestros hermanos uruguayos. Los colores de la bandera, los ríos que compartimos, la flor de ceibo: «flor nacional», el tango y el dulce de leche. Y yo agregaría, «el pericón nacional», baile que, como argentina, tuve el placer de compartir con uruguayos en otro país vecino: Chile.

"Así me enteré de que también compartíamos el «baile nacional» que tantas veces ejecutamos ambos países en fechas patrias."

Mercedes Campos
Artigue 1351
Bella Vista (Bs. As.)

Magistratura

Señor Director:

"Con relación al funcionamiento del Consejo de la Magistratura, el actual diputado oficialista Rafael Bielsa sostiene en su libro «Justicia y Estado» (Pág. 457) que «la misión de seleccionar los magistrados reclama un organismo independiente y pluralista, equidistante de los diferentes poderes del Estado, en el que la sociedad en su conjunto -antes que los sectores políticos- se vea reflejada, y de gran jerarquía jurídica»."

Gastón Fagnani
DNI 23.075.133
Abogado
San Martín 662, Capital

Desánimo

Señor Director:

"Después de haber sido descalificado gratuitamente como productor ganadero por las autoridades nacionales, políticos, sindicalistas y piqueteros, veo que nuevamente se ha hecho trizas la esperanza que tenía de que había comenzado una etapa de desarrollo sostenido de mi actividad.

"Lo que he podido conversar con otros productores en estos días me ha confirmado que es compartido mi sentimiento de desánimo ante la aparición de este nuevo brote de aftosa, así como que, tal como ocurrió en 2001, nunca se sabrá lo efectivamente ocurrido y nadie será responsable de ello. Pero, lo que es más grave aún, es la sensación de falta de confianza que a todos nos invade en los organismos responsables de la sanidad animal, así como que a nuestros gobernantes no les interesa verdaderamente el desarrollo ganadero.

"Más aún, es evidente que están dispuestos, en aras de sus planes personales de corto plazo, a detener en todo lo posible el crecimiento de las exportaciones, a diferencia de lo que han hecho nuestros vecinos, a tal punto que Brasil se ha convertido en el primer exportador de carne del mundo. Me pregunto dónde encontraremos los ganaderos el ánimo para seguir apostando por nuestras empresas, seguir invirtiendo en ellas y no tratarlas como algo secundario, optando por levantar las pasturas para ampliar así la siembra de soja."

Ricardo G. Palacios Hardy
Sarmiento 212, Capital
rphardy@estudiophm.com.ar

Caricaturas de Mahoma

Señor Director:

"Las caricaturas de Mahoma fueron, por supuesto, una falta de respeto al islam. Pero en Occidente gozamos de libertad de prensa. Y libertad, además, en todos los sentidos que la palabra pueda expresar.

"La respuesta estaba escrita con violencia. Según cita LA NACION del 8 de febrero último, sucedieron una serie de atentados que se cobraron hasta la fecha diez vidas.

"Unas simples caricaturas provocaron diez muertos. ¿Debemos pensar que así funciona el islam? Pues no es lo que queremos en Occidente. Aquí las mujeres pueden sonreír para las fotos. Y nunca tiene que cambiar."

Dr. Mariano Fernández
mdeloshly@yahoo.com.ar

Accidentes viales

Señor Director:

"Me siento complacido y en un todo de acuerdo con lo expresado en el día de la fecha en los artículos del doctor Guillermo Laura e ingeniero Marcelo Aiello; sus conceptos claros, concisos e irrefutables nos obligan a preguntarnos: ¿cuándo un gobierno tomará «el toro por las astas», o sea que empiece a crear las condiciones de transitabilidad que un país serio merece? ¿Cuándo se hará educación vial para las generaciones futuras? ¿Cuándo las autoridades sancionarán como corresponde a los infractores?

"Señores gobernantes, estamos hablando de miles de muertos y de miles más de discapacitados, producto de esta conjunción siniestra: falta de infraestructura vial, falta de control y falta de educación. La solución tiene que ser integral; si no, es pérdida de tiempo."

Igor Lukovich
igorlukovich@yahoo.com.ar

¿San Isidro es distinto?

Señor Director:

"Desde hace años la Municipalidad de San Isidro utiliza el slogan «San Isidro es distinto». Mi pregunta como habitante de este partido que está cumpliendo 300 años es la siguiente: ¿en qué es distinto? ¿En que concentra dentro de su perímetro a gran cantidad de gente de clase media alta? ¿En que la misma familia gobierna el partido desde hace más años de los que tengo yo de vida, exceptuando las interrupciones por gobiernos de facto? Porque en el resto de las cosas, es igual a gran parte de los partidos del resto del país. La inseguridad es moneda corriente. ¿Cómo se entiende que un patrullero tarde más de una hora en llegar frente a un llamado por denuncia de robo, cuando una vecina llamó a la comisaría mientras los delincuentes estaban dentro de la vivienda y luego los vio irse como «Panchos por su casa»? ¿O que un patrullero tarde más de treinta minutos para llegar a la misma calle del siniestro anterior, que dista quince cuadras de la comisaría 1a. porque no encontraba la calle? ¿Trasladar habitantes de diferentes villas de emergencia a monoblocs sin detenerse a ver su decencia y perjudicar así a los propietarios de las calles lindantes, como sucede en la avenida Tomkinson entre Misiones y Formosa, que viven atemorizados por los constantes robos, es un rasgo diferencial?

"Manzanas enteras continúan sin cloacas, pese a que la municipalidad habría realizado un acuerdo con Aguas Argentinas para instalarlas. ¿Quién le devuelve a cada vecino los 85 pesos que cuesta destapar un pozo ciego por no disponer su vivienda de cloaca? ¿Lo descuenta la municipalidad de algún impuesto?

"Y ni hablar del congestionamiento de tránsito en calles en las que antes se transitaba y se vivía con tranquilidad, ya que ni siquiera se tiene en cuenta que donde había una familia viviendo pasan a vivir 40 familias.

"En el 300° aniversario del partido, ¡qué poco va quedando de lo que fue! Y cuántos ciudadanos que pagamos puntualmente nuestros impuestos nos sentimos cada vez más defraudados."

Victoria Pellegrinelli
DNI 21.834.031
Periodista
Paraguay 754, Capital

Ingenio Tabacal

Señor Director:

"En la sección Espectáculos, del 11 del actual, un señor Ulises de la Orden tuvo palabras ofensivas hacia mi apellido, al referirse a los ingenios azucareros del norte argentino.

"El ingenio Tabacal, que fue fundado por mi abuelo Robustiano Patron Costas en 1920, fue el más moderno para la época de una actividad más que centenaria y madre de la industria nacional. En 1930 se inaugura oficialmente el pueblo con viviendas para su personal; el hospital, considerado de los más modernos en el nivel nacional, y el edificio para la escuela, donada a la Nación que, aún hoy, sigue dando educación a cientos de alumnos en sus aulas.

"Decía el doctor Alfredo Palacios, en el diario de sesiones ordinarias del Senado de la Nación el 22 de junio de 1937, luego de un largo viaje por el Norte y que incluyó una visita a Tabacal: «De Vespucio partí para El Tabacal. En YPF pude aplaudir la acción de una gran repartición nacional. En Tabacal, debí aplaudir la acción de un hombre. Aplauso que quiero reiterar, lealmente desde mi banca al adversario político que realiza una gran obra de argentino». Y concluye diciendo: «Y bien, señores senadores, imitemos la acción privada y los resultados serán proficuos».

"Muchos años después, a mi paso por la Facultad de Ciencias Económicas de la UBA, tuve el honor de tenerlo como profesor al doctor Palacios, quien recordaba con gran admiración la obra desarrollada por mi abuelo en Tabacal."

Lic. Eduardo Patron Costas
Billinghurst 2565, Capital

Ambulancia "trucha"

Señor Director:

"En la esquina de Avda. Callao y Avda. del Libertador y, sobre la primera, estaciona una ambulancia que especialmente se ubica allí en las horas pico, causando la consiguiente molestia para los que todos los días tomamos esa arteria. Es inexplicable que este vehículo ocupe siempre un carril tan vital para la salida de Buenos Aires como es la Avda. Callao y máxime cuando el lugar en donde se encuentra no es un centro médico o que responda a alguna de las formas de asistencia de la salud. Es sólo una oficina en un local a la calle y el único motivo de su presencia allí es propaganda gratis a costa de los sufridos automovilistas.

"Que es una ambulancia «trucha» lo demuestra el hecho de que si uno se asoma por sus ventanas traseras el habitáculo esta completamente vacío, sin camilla o algo que indique que es una ambulancia en su interior; es simplemente un furgón que no debería estar allí.

"Los abusos como éste deben terminarse de una vez en una ciudad que se dice muy controlada o inspeccionada."

Carla Leticia del Franco
Juncal 1945, Capital

Errores en subtitulados

Señor Director:

"Coincido plenamente con los comentarios del periodista Ernesto Schoo en su carta publicada el 14 del actual, sobre los terribles errores que comete Film & Arts (y también otros canales de cable) al subtitular las entrevistas, los documentales o las películas en general.

"Al traducir frases corrientes como Good morning, los traductores no se equivocan y subtitulan «Buenos días». En cambio, cuando se trata de traducir nombres propios, se nota que la ignorancia de éstos en materia de literatura, cine, historia y cultura general es enciclopédica y anotan lo que aproximadamente «creen haber oído».

"Es así como, para agregar a los ejemplos que da Schoo, cuando el entrevistador menciona al famoso productor de cine «Hal Wallis», subtitulan «Hal Wallace»; cuando mencionan la obra clásica Lisístrata, de Aristófanes, subtitulan «Lisa Strada», y cuando, en una escena de la película La fuente del deseo, la protagonista pide en un restaurante romano el vino Lacrima Cristi (uno de los vinos más famosos de Italia), el traductor identifica este vino como «La Crema Cristi» (???). Los que detectamos estos errores nos compadecemos de otros espectadores que se dejan guiar por el subtitulado, pues así se pasan horas oyendo hablar de personas, obras o lugares que en realidad (al menos con los nombres que dan los traductores) no existen.

"Seguramente, en la Argentina tiene que haber traductores que, además de conocer el idioma inglés (como los de Los Angeles y Miami), tengan lo que se llama cultura general y que podrían ser contratados para subtitular. Esto evitaría a los canales la vergüenza de presentar su material de la manera bochornosa que lo han estado haciendo todos estos años."

Raúl H. Alvarez
Hipólito Yrigoyen 3417, Capital

Agradecimiento

Señor Director:

"Querría agradecer al señor director del hospital Fiorito. Frente a la adversidad concurrí al hospital con mi esposo gravemente enfermo. Fue sometido a una difícil cirugía y tuvo que permanecer internado quince días.

"Debo destacar la excelente atención recibida, tanto por los cirujanos, médicos, enfermeras y personal auxiliar. Hemos recibido comprensión y apoyo moral de todos ellos en un momento tan difícil de llevar. Debo destacar y valorar la labor que desarrollan en ese hospital. Estoy muy agradecida de que le hayan podido salvar la vida a mi esposo."

Nelly Pozzo de Izzo
DNI 2.751.530

A los lectores

Los textos destinados a esta sección no deben exceder las 15 líneas o los 1100 caracteres. Debe constar el nombre del remitente, firma, domicilio, teléfono y número de documento. Por razones de espacio y de estilo, LA NACION podrá seleccionar el material y editarlo. Los mensajes deben enviarse a: cartas@lanacion.com.ar; fax: 4319-4509; dirección: Bouchard 557, 5º piso, Capital. CP: C 1106 ABG .