Diario LA NACION

Economía

Jueves 18.03.2010
Emprendedores

El arte de adaptar ciencias duras al lenguaje de los más chicos

Con la edición de libros infantiles, dos investigadoras facturan $ 450.000 por año

Noticias de Economía: anterior | siguiente
Lunes 4 de febrero de 2008 | Publicado en edición impresa 
Ver opiniones de lectores (3)

FOTO

El arte de adaptar ciencias duras al lenguaje de los más chicosCarla Baredes dejó la investigación y volcó sus conocimientos de física en los libros para chicos Foto: Fernando Massobrio

Los ingredientes: una física, una bióloga y un altillo. El método de cocción: horas de trabajo y charlas. El plato terminado: Iamiqué, una editorial de libros "científicamente divertidos", que cautivó a chicos de la Argentina, Corea del Sur, México, España, Brasil y Chile y factura 450.000 pesos al año.

Carla Baredes e Ileana Lotersztain se conocieron en 1997 en un curso de periodismo. Por entonces Baredes trabajaba en el Conicet, y su actual socia llegaba a la conclusión de que la investigación no era lo suyo y quería aplicar sus conocimientos de biología en otros campos.

La redacción atrapó a ambas y empezaron a colaborar en textos para chicos en grandes editoriales, entre ellas, Santillana.

"Hablábamos horas y horas por teléfono comentando lo que hacíamos. Un día me dijo que cruzara a su casa y ahí nos instalamos a trabajar en el altillo cada una por su cuenta. Después se nos ocurrió armar una colección de libros con respuestas a las típicas preguntas de chicos y ofrecerla a Página 12, que editaba una colección de Colihue", relató Baredes.

"Empezamos a armar las entregas y, cuando íbamos por la tercera, nos dimos cuenta de que esto podía ser algo propio. En el mercado no había textos entretenidos o que se acomodaran al lenguaje de los chicos y, al mismo tiempo, respondieran por ejemplo, ¿por qué moja el agua?", agregó.

Primeros pasos

El dúo hizo una primera edición de la serie Preguntas que ponen los pelos de punta y contó con el apoyo del esposo de Baredes, dueño de una planta impresora que financió la tirada. Los 200 libros para chicos de hasta 12 años llegaron a manos de conocidos y amigos.

"A todos les encantó la propuesta y nos animamos a hacer una tirada de 1000 ejemplares para librerías y medios de comunicación. Tuvimos buenos resultados, a pesar de que la gente nos decía que no lo íbamos a lograr", recordó Baredes, y añadió: "Ahí se nos ocurrió el nombre porque, cuando dijeron que era imposible, contestamos: ¿Y a mí qué?"

En 2002 apareció la tercera propuesta de Preguntas que ponen los pelos de punta . Se imprimieron 3000 ejemplares y la cifra fue suficiente para que las amigas se quedaran sin sus trabajos anteriores.

"Pasamos a ser competencia", reconocieron. Y así se volcaron de lleno en Ediciones Iamiqué, que para 2003 contaba ya con siete títulos, entre ellos, Esa no es mi cola .

El altillo se colmó de ideas y la oferta se empezó a multiplicar. En el medio, llegó un pedido de México. "Allá tienen un plan de lectura inmenso y todos los años convocan a miles de editoriales. Nosotras caímos con nuestros libros y nos compraron 100.000 ejemplares de siete títulos, algo que sorprendió a todos los que estaban ahí", recordó Baredes, que disfruta con los pequeños duelos de preguntas y respuestas con los chicos.

Pensando en el futuro

Los pedidos desde México se sucedieron por tres años y aparecieron otros compradores que tradujeron los textos al portugués, el catalán y el coreano, entre otros idiomas. La empresa compró también los derechos de algunas editoriales del exterior para publicar en el país y ganó participación en el mercado local. En 2005, las socias dejaron el altillo, abrieron una oficina y empezaron a trabajar temas alejados de las ciencias duras, como la historia.

"Buscamos expertos en cada tema que no dominamos. Agarramos esos textos y los anclamos al lenguaje de los chicos y a nuestro estilo. Nosotras trabajamos en equipo, no podemos escribir solas y ahora nos falta un poco de tiempo para elaborar las miles de ideas que nos dan vuelta en la cabeza", dijo Baredes, licenciada en Física.

Este mes, la compañía asumirá la distribución de sus textos y tiene en carpeta el lanzamiento de una colección de textos de Astronomía.

Mercedes García Bartelt
emprendedores@lanacion.com.ar

Noticias de Economía: anterior | siguiente
3  comentarios y 0  respuestas
IMPORTANTE: Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de las sanciones legales que correspondan. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algún comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.
  • 3brengigVer perfil del usuario

    04.02.0817:00

  • Excelente esta nota! Deberia ser de lectura obligatoria para todos aquellos que se le pasan diciendo que quien tiene plata en este pais es porque hizo negociados con el Estado, o corrompió a alguien, etc, etc. Felicito a esta gente, pero por su bien espero que no progresen demasiado ya que sino les van a aplicar retenciones a las ideas y los libros para hacer una distribucion "equitativa" (jejeje).
  • Abuso (0) (0)
    Votar
    Responder
  • 2snoreseVer perfil del usuario

    04.02.0810:33

  • Compré alguno de estos libros para los peques de la familia y les encantaron. Son muy buenos, están escritos "con rigor científico" simplificado para los chicos (y para los adultos también, por qué no). Felicito a las emprendedoras por la idea y el empuje.
  • Abuso (0) (0)
    Votar
    Responder

Ranking de notas

    Edición impresa | Economía