Junot Díaz y los gritos del silencio

Nicolás Artusi
Nicolás Artusi PARA LA NACION
(0)
13 de mayo de 2018  

"Más que ser dominicano, más que ser inmigrante, más que ser incluso descendiente de africanos, mi violación me definió. Gasté más energía escapando de eso que la que gasté viviendo". En pocas palabras, el escritor Junot Díaz pone en blanco sobre negro uno de los temas más dolorosos de la época: el abuso de menores. "Me cagó la infancia. Me cagó la adolescencia. Me cagó la vida entera", escribe en El silencio, una carta abierta publicada hace pocos números en la revista The New Yorker. Si con su novela La maravillosa vida breve de Óscar Wao, ganadora de los premios Pulitzer y National Book Critics Circle hace justo diez años, supo dar voz al típico nerd de gueto que parece condenado a una existencia de insultos y burlas, ahora describe el abuso en primera persona. "Sí, me pasó a mí", confiesa: "Nunca le dije a nadie lo que había sucedido, pero ahora te lo cuento a vos. Y a cualquiera que quiera escuchar".

Escrita en segunda persona del singular, la carta se dirige específicamente a X, un joven que hacía fila para que Junot firmara uno de sus libros: "Tengo un recuerdo distintivo de vos en la fila, sin decir nada a nadie, intenso. Asumí que me ibas a pedir que leyera un manuscrito o que te ayudara a encontrar un agente, pero en lugar de eso me preguntaste acerca del abuso sexual al que se alude en mis libros. Me preguntaste, tranquilamente, si me había pasado a mí. Me tomaste completamente por sorpresa". En ese momento se quedó callado. Y aunque Junot volvió a Amherst, la ciudad donde sucedió esto, nunca pudo encontrar al joven que lo increpó y no sabe quién es. Por eso lo bautizó X y le dedicó una carta en la revista más admirada del país. "Te respondí con alguna mierda evasiva. Y eso fue todo". Dice que se escapó como si la muerte lo persiguiera. Y aunque trató de pensar en otra cosa, sintió lo mismo que desde aquella tarde fatídica de sus ocho años que nunca pudo olvidar.

Nacido en la República Dominicana pero instalado desde chico en Nueva Jersey, Junot es un escritor anfibio: "That violación", dice en su ya clásica literatura bilingüe, una dualidad idiomática que no es spanglish, sino la combinación del inglés y el español que se habla en los barrios latinos de los Estados Unidos (una prueba de la novela con la que ganó el Pulitzer: "Listen, palomo: you have to grab a muchacha y méteselo. That will take care of everything. Start with fea. Coge that fea y méteselo"). Ahora sabemos que Junot encontró en los libros una redención similar a la que Óscar Wao halló en su fanatismo por Viaje a las estrellas: una manera de superar la agonía, la amargura, la autorrecriminación, el asco y la necesidad desesperada de esconderse o hacerse invisible.

Miedo, miedo, miedo. Es la única sensación que conoce la víctima de un abuso. El texto de Junot es probablemente lo más conmovedor que haya escrito uno de los autores más brillantes de este siglo: es la narración de un hecho atroz que parte al medio el planeta íntimo de alguien, que lo deja fuera de órbita y que esparce los pedazos a regiones oscuras del universo donde la vida no parece posible. "I can say, truly, que casi me destruyó", escribe y, en una constelación de palabras que se confunden, una de ellas ofrece una luz de esperanza. Casi.

LISTAMANÍA: CINCO LIBROS ESCRITOS POR EL DOMINICANO JUNOT DÍAZ

  • 1. Los Boys, 1996. 10 relatos que se desplazan de Dominicana a Nueva Jersey y que, según Newsweek, "combinan la mirada objetiva de un periodista con el verbo de un poeta".
  • 2. La maravillosa vida breve de Óscar Wao, 2008. La novela sobre un antihéroe que no está llamado a ser el caribeño sexy por el que el turismo vive y muere.
  • 3. Nilda, el sol, la luna y las estrellas. Otravida, otravez, 2009. Una colección de tres relatos publicados en The New Yorker, protagonizados por mujeres fuertes.
  • 4. Así es como la pierdes, 2013. Cuentos que enseñan las leyes fijas del amor, donde hombres y mujeres intentan recuperar lo que perdieron entre sangre, sudor y lágrimas.
  • 5. Lola, 2018. Con trazos infantiles, una novela dibujada que sucede en una escuela donde todos los chicos vienen de otra parte y ponen en evidencia el valor de los recuerdos.

ENVÍA TU COMENTARIO

Ver legales

Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de sanciones legales. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algún comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar. Enviar un comentario implica la aceptación del Reglamento.

Para poder comentar tenés que ingresar con tu usuario de LA NACION.

Usa gratis la aplicación de LA NACION, ¿Querés descargala?