Menú

Con qué títulos "viaja" la Argentina a Frankfurt 2020, la Feria del Libro más importante para hacer negocios

El flyer promocional de la FIL de Frankfurt de este año
5 de octubre de 2020  • 10:07

En pocos días comienza la Feria del Libro más importante del mundo y veinticuatro títulos forman parte de los " key titles " de libros hechos en la Argentina que se presentarán ante agentes y editores extranjeros con el fin de promocionar a autores locales y negociar derechos de publicación. La Feria del Libro de Frankfurt , como casi todos los eventos culturales en 2020, se hará solo en modo virtual, pese a que a mediados de año se había insinuado la posibilidad de llevarla a cabo en un formato híbrido. El rebrote de contagios de Covid-19 en el hemisferio norte dispuso lo contrario. Comienza el 14 y se extiende hasta el 18. Un catálogo bilingüe (español-inglés) con obras seleccionadas por expertos en libros y negocios permitirá la promoción de derechos de obras locales en Frankfurt y también en otras ferias internacionales.

Para la selección de títulos, que incluye clásicos y contemporáneos literarios, estudios de ciencias naturales y sociales, ensayos de arte y libros infantiles, se trabajó en conjunto con la Agencia Argentina de Inversiones y Comercio Internacional, la Fundación El Libro, la Biblioteca Nacional Mariano Moreno, la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería y los académicos que forman parte del Comité del Programa Sur de apoyo a las traducciones. Desde el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, destacaron una gestión exitosa entre el sector público y el privado para la promoción de la industria editorial argentina. Esta iniciativa fue impulsada por la Cámara Argentina del Libro.

Kincón , la gran novela de Miguel Briante; los poemas reunidos de María Teresa Andruetto y Susana Thénon, una novela gráfica de Fer Calvi, el estudio de Andrea Giunta sobre el canon artístico actual, un ensayo de José Emilio Burucúa y Nicolás Kwiatkowski sobre la historia mítica de los elefantes, Borges y la física cuántica , de Alberto Rojo; un análisis de las culturas penales a cargo de Luis María Bunge Campos, Acá y allá , de Verónica Sukaczer y Eugenia Nobati; cuentos de Hebe Uhart y de Luisa Valenzuela, más una reflexión sobre el poder de los "libros chiquitos" de Tamara Kamenszain y una novela juvenil de Patricia Rondinelli, entre otros, viajarán a la capital mundial del libro para tentar a agentes y editores. Los representantes de las cámaras del sector advierten que crece la demanda de editoriales extranjeras para publicar libros de autores argentinos.

La Argentina lleva a la FIL de Frankfurt cuentos de Luisa Valenzuela Crédito: archivo/AFV

Un ensayo de José Emilio Burucúa sobre la mítica historia de los elefantes entre los títulos que irán a Frankfurt Crédito: archivo/ignacio sánchez

Los títulos seleccionados fueron publicados en 2019 y 2020. Entre otras condiciones, debían tener ISBN argentino y las editoriales participantes de la convocatoria, haber participado al menos una vez en los últimos cinco años en el stand argentino de las Ferias del Libro de Frankfurt, Madrid, Bolonia, Bogotá o Guadalajara y contar con un catálogo de más de veinte títulos. Si bien al llamado abierto se presentaron más de cien editoriales de todo el país, la selección no resultó muy federal: solo hay dos editoriales de las provincias y ambas son universitarias: la editorial de la Universidad Nacional de Rosario y la de la Universidad Nacional de La Pampa.

La editorial más representada en la lista es Del Naranjo, con tres títulos de los siete de la categoría "infantil y juvenil". De los catálogos de Siglo XXI, Ampersand y Adriana Hidalgo se eligieron dos títulos, y del resto, entre las que figuran Iamiqué, Didot, Leviatán, Pequeño Editor, Corregidor , Marea, La Marca y SB, uno por editorial. Los grandes grupos editoriales, que son trasnacionales, no presentaron ningún título. Está previsto que en el futuro, y con el propósito de evidenciar la bibliodiversidad de la industria editorial local, la lista de key titles se amplíe aún más.

En la programación de la Feria de Frankfurt, la Argentina tendrá un espacio en la televisión pública alemana y en el canal de YouTube de la Feria, donde se presentará el documental 200 años de literatura argentina , producido especialmente por el Canal Encuentro para la ocasión. La transmisión se realizará el próximo 17 de octubre en el marco del Digital Bookfest y estará subtitulada al inglés. En 2020 se cumplen diez años de la participación de la Argentina como país invitado de honor en la Feria de Frankfurt.

TEMAS EN ESTA NOTA