Atlético Nacional-San Pablo, Copa Libertadores 2016: los colombianos, a la final en un epílogo controvertido