Los Pumas, del Rugby Championship al índice Europa