Editorial I. El doble discurso de Hugo Chávez