Señores empresarios, sólo ustedes pueden frenar al presidente

WASHINGTON.- Estimados líderes empresarios de Estados Unidos,

Les escribo porque en muy poco tiempo seguramente quede claro que ustedes deberán hacer un trabajo que nunca pensaron que tendrían que hacer: salvar al país de un presidente que tiene una visión verdaderamente distorsionada del modo en que funciona el mundo y del rol que Estados Unidos debería tener en él.

Hoy no existe un Partido Republicano capaz de frenar los peores instintos de Trump. Los demócratas no controlan ninguno de los resortes del poder.

El único grupo por el que Trump muestra algún respeto, que tiene acceso a él y que podría contrarrestar los malévolos instintos ideológicos de Steve Bannon y compañía son personas como Bill Gates, Tim Cook, Jeff Immelt, Mark Zuckerberg, Eric Schmidt, Jamie Dimon, Mike Bloomberg, Elon Musk, Indra Nooyi, Ginni Rometty, Dennis Muilenburg y Doug McMillon.

Por supuesto que si Trump lleva a la práctica sus promesas de desregulación, infraestructura y reforma tributaria, sus empresas tendrían un pico de glucosa inmediato. Pero si escuchan el discurso de Trump y Bannon verán que su visión de Estados Unidos y del resto del mundo no se acerca a nada que ustedes, líderes empresarios del país, hayan visto jamás.

Trump Y Bannon están jugando con enormes sistemas que rigen gran parte de la economía global, como el Nafta, la Organización Mundial de Comercio o la Unión Europea. Creen en cosas muy probablemente equivocadas: que los responsables de la pérdida de puestos de trabajo en Estados Unidos son los mexicanos y los chinos, cuando en realidad son los microchips y las computadoras. Y sí, hay cosas que son verdad aunque las crea Trump: el islam tiene problemas con el pluralismo religioso y de género, y de integración con las sociedades occidentales.

Pero otras cosas son verdad aunque las crean los liberales: que Estados Unidos integró mejor a los musulmanes que cualquier país de Europa, porque somos un crisol de razas. Integrando a los musulmanes a nuestra comunidad en el país y a través de nuestras alianzas en el exterior -y no tratándolos eternamente como a extraños- hizo que Estados Unidos sea más seguro después del 11 de septiembre. Negar eso es directamente peligroso.

Y ya que hablamos de peligros, ¿por qué será que hay un número récord de migrantes escapando del África subsahariana, Medio Oriente y América Central? Dos grandes razones son las sequías y la explosión demográfica. ¿Y qué proponen Trump y Bannon? Desconocer el cambio climático y cortar el financiamiento para los programas de planificación familiar en los países en desarrollo.

El lunes, el Washington Post citó a Bannon diciendo que él y Jeff Sessions estaban en el centro del "movimiento pro Estados Unidos" de Trump, que era "malamente entendido por las elites cosmopolitas de los medios... Lo que estamos presenciando es el nacimiento de un nuevo orden político, y cuanto más frenéticas se ponen las elites de un puñado de medios, más poderoso se vuelve el nuevo orden político en ciernes".

En Estados Unidos, cuando alguien dice que está dando nacimiento a un "nuevo orden político", mejor tener miedo.

Si Trump simplemente se propone negociar mejores acuerdos comerciales y conseguir que nuestros aliados compartan su parte de la carga para defender el mundo libre de manera más equitativa, Dios lo bendiga. Eso podría ser una victoria para nuestros trabajadores. Pero temo que Bannon manipule a Trump hacia el mesianismo, y que ese "nuevo orden político" no sea sólo sobre el empleo, sino sobre la cultura, en un intento por recrear el Estados Unidos de la década de 1950: un país dominado por cristianos blancos y no por "cosmopolitas".

Si hacia ahí se encamina Trump, nos llevará a un lugar oscuro. La manera de levantar a los trabajadores norteamericanos no es construyendo muros, sino fortaleciendo las comunidades, donde los empresarios, las instituciones filantrópicas, el sistema escolar local y los gobiernos locales forjen alianzas de adaptación que permitan que cada trabajador encare un proceso de aprendizaje de por vida, que cada empresa acceda a los mercados globales y que cada localidad atraiga a los emprendedores.

Eso es lo que está pasando en las mejores comunidades de Estados Unidos, y la tarea del gobierno es ampliarlo, y la tarea de los grandes empresarios es defenderlo. Así que no se dejen engañar por el pico de glucosa que ofrece Trump: sus empresas sólo prosperarán si Estados Unidos es un país que se prepara y prepara a sus trabajadores para vivir en un mundo sin muros, y no que se dedica a construirlos.

Ese es el "nuevo orden político" que nosotros y ustedes debemos defender. Ignorar esa misión puede costarnos mucho, y también a ustedes.

Traducción de Jaime Arrambide