Un mundo entre comillas que puede engañar a los incautos

Moisés Naím
Moisés Naím MEDIO: El País
(0)
13 de octubre de 2015  

WASHINGTON.- Tras visitar la Argentina en 1980, el novelista V. S. Naipaul escribió: "En la Argentina muchas palabras han disminuido su significado: general, artista, periodista, historiador, profesor, universidad, director, ejecutivo, industrial, aristócrata, biblioteca, museo, zoológico; tantas palabras necesitan estar entre comillas".

Ésta es una brillante metáfora que transmite muy bien una compleja realidad en la cual lo que parece, con frecuencia, no es. Pero las comillas a las que se refiere este Nobel de Literatura no son sólo un fenómeno argentino del siglo pasado. También captan perfectamente bien el mundo del siglo XXI. Es un mundo lleno de "escuelas" que no educan, "hospitales" que no curan, "policías" que con frecuencia son criminales, "empresas privadas" que sólo existen gracias al Estado o "ministerios de Defensa" que atacan a sus ciudadanos. Vivimos en un universo plagado de instituciones que cumplen sólo muy parcialmente con los objetivos que justifican su existencia. Y de situaciones deliberadamente diseñadas para engañar a los incautos.

Hace unos días, por ejemplo, el gobierno de Rusia anunció que mandaría "voluntarios" a pelear en Siria (las comillas no son mías; así lo tituló The New York Times). Estos "voluntarios" rusos en Siria son sospechosamente parecidos a los "militantes nacionalistas prorrusos" que invadieron Crimea y que siguen en guerra contra Ucrania. Y es que tanto los "voluntarios" rusos en Siria como los "militantes" que atacan a Ucrania son, en realidad, militares rusos o mercenarios.

Parecería que el Kremlin ha desarrollado una fuerte preferencia por usar "ONG" (así, entre comillas) para alcanzar objetivos militares y políticos. Nashi, por ejemplo, es un "movimiento" de jóvenes rusos que se declara "democrático, antifascista y en contra del capitalismo oligárquico". Todo va entre comillas porque en realidad esta ONG es un ente promovido, organizado y patrocinado por el gobierno ruso. Que no es el único que usa lo que se ha dado en llamar Ongog: organizaciones no gubernamentales organizadas y controladas por gobiernos. Ya en 2007 escribí que "ésta es una tendencia mundial cada vez más extendida: gobiernos que financian y controlan organizaciones no gubernamentales (ONG), muchas veces a escondidas".

En países con gobiernos autocráticos o democracias iliberales también están proliferando los "medios de comunicación privados e independientes" que en realidad no lo son. Cadenas que son creadas o compradas por "inversionistas privados" y que son nominalmente independientes, pero editorialmente esclavas del gobierno que clandestinamente las financia y controla.

En estos países, el presidente, dictador o jefe de Estado también suele ejercer un control clandestino, férreo, de "senadores", "diputados", "fiscales", "jueces" y "tribunales electorales" que pasan por "árbitros imparciales" de "elecciones democráticas" que con frecuencia son trucadas y fraudulentas. Por eso, en Rusia, Irán, Venezuela o Hungría, por ejemplo, los conceptos de "democracia", "separación de poderes" y "elecciones" necesitan las comillas, que nos alertan de su disminuido significado.

Y no son sólo los países. El mundo de las organizaciones internacionales está inundado de comillas. ¿Usted ha oído hablar del Consejo de Derechos Humanos de la ONU? Su misión es la "promoción y protección de los derechos humanos en el mundo". ¿Sus miembros? Pues, entre otros, Cuba, Congo, China, Rusia, Venezuela y Vietnam.

Otro ilustrativo ejemplo de lo indispensable que se ha hecho el uso de comillas es la "Carta Democrática" de la Organización de Estados Americanos (OEA). En 2001, los países democráticos de América latina acordaron que si en algún país miembro de la OEA se producía una ruptura o alteración institucional que afectara gravemente el orden democrático, ello constituiría "un obstáculo insuperable" para la permanencia de ese gobierno en la institución. No sólo la OEA no ha actuado cuando se han producido flagrantes violaciones del "orden democrático", sino que tiene la seria intención de incorporar a otro paladín de la democracia: Cuba.

Pero quizás el país que más requiera de comillas para entenderlo es China. La China del sistema "comunista" que se ha vuelto un pilar fundamental de la economía capitalista del mundo. Y, por sólo dar otro ejemplo, la China que ahora nos obliga a ponerle comillas al concepto de "isla". Tomó unas rocas en una zona con soberanía muy disputada en el mar del sur de China y las ha hecho "crecer". Así, en vez de ser inhabitadas e inhabitables rocas en el océano, ahora son pequeñas "islas" donde Pekín ya ha instalado bases navales y aéreas.

¿Será el siglo XXI el "siglo de las comillas"?

ADEMÁS

MÁS leídas ahora

ENVÍA TU COMENTARIO

Ver legales

Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de sanciones legales. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algún comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar. Enviar un comentario implica la aceptación del Reglamento.

Para poder comentar tenés que ingresar con tu usuario de LA NACION.

Descargá la aplicación de LA NACION. Es rápida y liviana.