Ficciones con el gusto local

La llegada de Loco por vos, Con Julieta Zylberberg y Juan Minujín, el lunes, a la pantalla de Telefe, es la continuación de una práctica que se inició en 2004: la adaptación al gusto local de programas extranjeros, mayoritariamente comedias de origen norteamericano. Hasta ahora, con esta que es la adaptación de la sitcom Mad About You, que protagonizaron Paul Reiser y Helen Hunt, suman seis títulos que tienen su versión hecha en nuestro país: La niñera, Casados con hijos, ¿Quién es el jefe?, Amas de casa desesperadas, Hechizada y En terapia.

La primera comedia que se adaptó para nuestro país fue La niñera, que protagonizaron Florencia Peña y Boy Olmi. Se trataba de una sitcom, The Nanny, bastante conocida aquí por los capítulos que se daban en Sony. La versión original estaba protagonizada por Fran Drescher y Peter Marc Jacobson y contaba la historia de una mujer que ingresa a trabajar en casa de un viudo para cuidar a los hijos de éste y termina enamorada de él. Se hicieron dos temporadas en nuestro país en los años 2004 y 2005, gracias a un convenio entre Sony y Telefé y la emitió este último canal

La segunda adaptación fue la de una sitcom cuya versión original no era muy popular en el país: Married With Children, que en EE.UU. protagonizaban Ed O’Neill y Katey Sagal. La versión local se llama Casados con Hijos y los protagonistas son Guillermo Francella y Florencia Peña. Se realizaron en nuestro país, dos temporadas del programa en los años 2005 y 2006. Con el correr del tiempo esta versión prendió tanto en el gusto local, que Telefé sigue aun hoy programando repeticiones de aquellos capítulos, con buen rendimiento de rating.

Tambien en 2005, Telefé y Sony acordaron hacer la versión local de Who is the Boss?, una serie norteamericana de los 80, protagonizada por Tony Danza y Judith Light que en nuestro país no tenía demasiados adeptos. La historia gira sobre una pareja formada por una ejecutiva que contrata a un ex deportista para que haga funciones de amo de casa y terminan inmersos en un juego de atracción mutua. La versión local, que se llamó ¿Quién es el jefe?, la protagonizaron Nicolás Vázquez y Gianella Neyra y duró una sola temporada, sin demasiada repercusión.

Un nuevo intento de una adaptación fue el de Bewitched, la sitcom que en los 60 protagonizaron Elizabeth Montgomery, Dick York y Agnes Moorehead, como la brujita recién casada, su atomentado marido y la suegra, bruja con experiencia. El producto local se llamó Hechizada, tal cual se traducía el nombre de la serie por estos lados. Se produjo en 2007, con Florecia Peña, Gustavo Garzón y Georgina Barbarrosa en los papeles antes nombrados. También resistió apenas un temporada.

En la competencia de Telefé se hizo otra adaptación para estas tierras. Fue la de Desperates Housewives que emitía Sony. La producción en nuestro país la hizo Pol-ka y armó un barrio artificial en la localidad de Manzanares, donde se grabaron los capítulos hechos aquí. El nombre que se le dio fue Amas de casa desesperadas y las protagonistas fueron Mercedes Morán, Araceli González, Gabriela Toscano y Carola Reyna. Se hicieron dos temporadas en 2006 y 2007 que fueron emitidas por Eltrece.

Finalmente, la última adaptación fue la que hizo la TV Pública de la serie InTreatment, de origen israelí y que HBO realizó la versión norteamericana, con Gabriel Byrne, como un psicoanalista. El programa seguía en tiempo real las sesiones que llevaba este terapeuta con sus pacientes y una vez a la semana, la que tenía él con un colega que lo atendía. Al programa acá se lo llamó En terapia y el protagonista fue Diego Peretti. Se hicieron tres temporadas en 2011, 2012 y 2013, que emitió la TV Pública y consiguió una excelente repercusión en la crítica.

Por Ricardo Marín

---

Conforme a