Reseña: La verdad increíble, de Tove Jansson

Un pueblito nórdico cubierto de nieve puede ser un paisaje secreto. Y lo es de un modo singular en La verdad increíble, de Tove Jansson (Helsinki 1914-2001), novela que se adentra en el blanco y el silencio para revelar las sombras ocultas en las personas más sencillas.

Katri aparenta saber más que el resto. Es desconfiada y piensa que nadie da porque sí. Cuida de su hermano menor y tiene un perro sin nombre. No se sabe mucho más, apenas que ideó minuciosamente un plan alrededor de Anna, una ilustradora de cuentos infantiles rica y admirada, que vive sola en las afueras. El frío extremo, la rutina y el aislamiento forman murallas entre los personajes.

No podría haber mujeres más opuestas. Katri es inflexible y áspera; Anna, dulce y autoindulgente. Así y todo terminan viviendo juntas todo el invierno en la casona de la anciana rica. Hablan poco. El movimiento furioso ocurre en el interior de cada una de ellas. En la primavera ya no van a ser las mismas.

Pocas veces se asocia lo simple a lo excéntrico con tanta fuerza como ocurre con los personajes de esta novela. Desde las protagonistas hasta el dueño de la tienda, cada uno parece aislado por una capa de hielo, que se quiebra y dibuja figuras raras, inaccesibles para los demás. Las descripciones, en cambio, son nítidas, las frases depuradas. La escritura consigue la naturalidad de la luz. Ese contraste entre la frialdad de los personajes contra el calor de las palabras le da a la historia un aire de fábula.

Es una narración de suspenso, pero atípica: el misterio es tan enorme como inhóspito el paisaje. "La gente se despertaba tarde porque ya no existía la mañana". Y así viven, en la previsibilidad de una rutina que, a la larga, se revela como la máscara de sus deseos más auténticos. La intriga no tiene que ver con los hechos, sino con la manera en que las dos mujeres interpretan el mundo que las rodea.

El pueblo costero y el bosque están tan aislados como la isla diminuta de El libro del verano, la otra novela de Jansson traducida al castellano, en la que viven una abuela y su nieta. En las dos historias la autora finlandesa de lengua sueca explora el modo en que los vínculos entre las personas se enlazan al lugar que habitan. La manera en que se comunican, los gestos, el modo en que entienden a los otros depende de los vientos, las nevadas, la lejanía con las ciudades. La verdad increíble insinúa que todo se vuelve distante si no se encuentra un lenguaje capaz de derretir ese hieloLA VERDAD INCREÍBLE

Tove Jansson

Cía. Naviera Ilimitada

Trad.: C. Kupchik

185 páginas

$950