Jane Austen, con la mirada de P.D. James

LONDRES.- Las librerías londinenses acaban de proporcionar un sorprendente regalo de Navidad: la baronesa James de Holland Park, más conocida entre los lectores de novelas de crimen y misterio como P.D. James, acaba de publicar una obra? ambientada en la Inglaterra de los modales exquisitos y sutiles manipulaciones de Jane Austen.

Claro que los verdaderos adictos a P.D. James se lo veían venir. Después de todo, la autora siempre fue una confesa admiradora de Austen; el célebre protagonista de sus libros, el inspector Dalgliesh, ha sido catalogado como un gentleman detective (ultraracional, que no anda a los tiros sino que sabe de literatura clásica y sabe cuál es el tenedor para el pescado). Además, por su descripción como alto, moreno y buenmozo, hacía recordar a Mr. Darcy, el galán de Orgullo y Prejuicio .

Los enfervorizados seguidores de Austen, por su parte, también saben que la idea de la novela de misterio no es totalmente ajena su autora preferida. En La abadía de Northanger , gran parte de las desventuras amorosas de la joven protagonista ocurren por un exceso de lecturas novelas del género gótico, típicamente caracterizado por esqueletos ocultos en los placares de viejas mansiones.

Todo esto puede hallarse en La muerte llega a Pemberly . James copia el tono, los juegos de palabras y el humor de Austen para imaginar la vida de los protagonistas de Orgullo y Prejuicio después de la boda con la que termina el original. Y si bien el argumento empieza en un baile, tras el cadáver de turno la acción se traslada a la cortes, lo cual permite a James mostrar en detalle cómo funcionaba el sistema jurídico de la época. James confesó a los medios que escribió esta novela porque las de Dalgliesh le toman muchos años para terminar, y a los 91 años le parecía un capricho que podía darse. Todo el mundo espera que vengan muchas mas.

jil210@gmail.com