1
Los reyes magos podrían haber sido mujeres, dijo la iglesia anglicana
1 minuto de lectura'
LONDRES.- La Iglesia Anglicana de Inglaterra explicó que los tres Reyes Magos que, según la tradición, adoraron en Belén al niño Jesús, pueden haber sido mujeres, una noticia que sorprendió hoy a sus fieles y a los cristianos en general.
Según escribió hoy el periódico The Times, el sínodo anglicano reconoció la posibilidad de que esos personajes fuesen "reinas" ya que no permitió que, en una serie de himnos y plegarias, se sustituya al designarlos el vocablo griego "magos" por el específicamente masculino "reyes magos".
El Sínodo General religioso concluyó que esos tres visitantes, que en una versión de la Biblia del rey Jacobo son identificados como Reyes Magos, deben ahora ser denominados en las iglesias de este país como "Magi".
Este término se usa a menudo para designar a los tres sabios (o sabias) pero hasta ahora ninguna fe había argumentado que hay que hacerlo porque no se podría excluir completamente la posibilidad de que uno o más de los Magi hayan sido mujeres.
Tras estudiar el origen de la palabra Magi, procedente del griego de magos/ magoi al persa, el sínodo dijo que la traducción del vocablo a otro universalmente comprendido "es despojarlo de sentido".
De acuerdo con una versión estudiada del Nuevo Testamento, San Mateo utilizó la palabra exótica de Magos, para enfatizar la naturaleza extraña y mágica de los tres visitantes de Jesús.
"Traducir el término en otro entendido universalmente (como la versión autorizada de la Biblia ha hecho) es despojarlo de sentido y perder la idea central. Aunque no parezca muy certero que los funcionarios de la corte persa fueran mujeres, la posibilidad que uno o más "magos" hayan sido mujeres no puede ser excluida completamente", destacó el texto del sínodo.
Para los estudiosos anglicanos, los "Magos" no eran necesariamente "ni sabios ni varones".
Fuente: ANSA
