Victoria Ocampo y la pasión por Lawrence de Arabia: historias que se transformaron en leyendas
En “Vidas paralelas”, con prólogo de Jorge Fernández Díaz, las historias de viajeros alimentan el relato de un marino que entrelaza de forma insospechada los destinos de figuras como Hipólito Bouchard y Galileo Galeilei; en este capítulo, la intelectual argentina se cruza con el héroe galés y el paralelismo conduce a la batalla menos pensada
En “Vidas paralelas”, con prólogo de Jorge Fernández Díaz, las historias de viajeros alimentan el relato de un marino que entrelaza de forma insospechada los destinos de figuras como Hipólito Bouchard y Galileo Galeilei; en este capítulo, la intelectual argentina se cruza con el héroe galés y el paralelismo conduce a la batalla menos pensada
De las numerosas pasiones de Victoria Ocampo, quizás la más curiosa fue la que sostuvo por Lawrence de Arabia, a quien nunca conoció. El líder de la revuelta árabe durante la Gran Guerra había muerto cuando Victoria leyó Los siete pilares de la sabiduría, pero su obra la conmovió de tal modo (“un hombre crucificado por su voluntad”, escribiría comparándolo con Cristo) que acometió la traducción al castellano y la publicó en su editorial Sur. Poco después hizo lo mismo con la correspondencia personal de Lawrence; acaso haya sentido que escribió esas cartas para ella. Esa intimidad, generada por la verdadera traducción, la llevó a escribir un ensayo biográfico sobre el galés (338171 T.E. Lawrence de Arabia), donde importan menos las fechas y los hechos que los rasgos personales. Pareciera que la escritora supo expresar la complejidad de los ímpetus y las emociones contenidas de su personaje de un modo tal que el hermano —A. W. Lawrence— accedió a prologar el texto, asombrado de que en otro confín alguien hubiera descifrado parte del enigma.
