Chile-México, Copa América 2016: un show de goles para el defensor del título