Lo público versus lo privado, una falsa antinomia