El error por el que pueden reprobarte en el examen de inglés de la ciudadanía estadounidense

Los extranjeros pueden convertirse en ciudadanos de EE.UU. por naturalización. La mayoría debe cumplir con una serie de requisitos y aprobar un examen, el cual consta de dos partes: una prueba de educación cívica y una de inglés. En caso de cometer un error, se reprueba en automático y no es posible completar el proceso.

Un funcionario es el encargado de administrar la prueba de naturalización para determinar si el solicitante cumple con los requisitos de inglés y educación cívica. En el caso del examen de idioma, se determina la capacidad para leer, escribir, hablar y comprender el lenguaje.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (Uscis, por sus siglas en inglés) explica que el peticionario tiene dos oportunidades para aprobar los exámenes, y se rechaza la solicitud si no pasa alguna parte de las pruebas después de dos intentos.

El solicitante debe demostrar la capacidad de leer, escribir, hablar y comprender palabras de uso ordinario, lo que significa una comunicación comprensible y pertinente a través de vocabulario y gramática simple. Al momento de la prueba, es posible pedir que se repitan o reformulen palabras.

De acuerdo con el Manual de Políticas de Uscis, en el Volumen 12, Parte E y Capítulo 2, sobre las pruebas para la naturalización, estos son los errores por los que se reprueba el examen de inglés para la ciudadanía:

• Prueba de expresión oral: si el solicitante generalmente comprende y responde de manera significativa a las preguntas relevantes sobre la elegibilidad para la naturalización, entonces ha demostrado suficientemente la capacidad de hablar inglés.

Sin embargo, un solicitante no aprueba el examen oral cuando no comprende el idioma lo suficiente como para prestar juramento o para responder las preguntas de elegibilidad en la solicitud de naturalización. De cualquier forma, el funcionario debe administrar todas las demás partes del examen.

• Prueba de lectura: aprueba si lee una de las tres oraciones sin pausas prolongadas, de manera que pueda transmitir el significado de la oración y el oficial pueda comprenderla. En general, el candidato debe leer todas las palabras del contenido, pero puede omitir algunas cortas o cometer errores de pronunciación o entonación que no interfieran con el significado.

No aprueba si no logra leer correctamente una oración cuando:

• Omite una palabra de contenido o sustituye otra.
• Hace pausas durante períodos prolongados de tiempo mientras lee la oración.
• Comete errores de pronunciación o entonación hasta el punto de que el solicitante no puede transmitir el significado de la oración y el oficial no puede comprenderla.

• Prueba de escritura: el candidato aprueba si es capaz de transmitir el significado de una de las tres oraciones al funcionario. La muestra escrita del candidato puede incluir: algunos errores gramaticales, ortográficos o de mayúsculas; se omiten palabras cortas que no interfieren con el significado; o números escritos con letras o dígitos.

Un solicitante no aprueba el examen escrito si comete errores a tal grado que no logra transmitir el significado de la oración y el oficial no puede comprenderla; por ejemplo, si escribe:

• Una frase o palabras diferentes;
• Una abreviatura de una palabra dictada
• Nada o solo una o dos palabras aisladas; o
• Una frase completamente ilegible.

El Manual de Políticas también explica que si el solicitante reprueba alguna parte del examen de inglés, de educación cívica o todos, el Uscis reprograma la entrevista para que se presente entre 60 y 90 días después. En el segundo intento, el funcionario no debe administrar los mismos formularios y solo debe volver a evaluar aquellas áreas no aprobadas.

Si un solicitante no aprueba alguna parte del examen de naturalización por segunda vez, el funcionario debe rechazar la petición con base en que el solicitante no cumple con los requisitos educativos para recibir la ciudadanía.