1
Hay que prestar atención al sutil léxico de la diplomacia china
Pekín combina más de 40 adjetivos para definir distinto tipo de asociaciones con otros países
4 minutos de lectura'
Durante doce años, la relación entre Brasil y China fue considerada una “asociación estratégica integral”. Eso cambió el pasado noviembre, cuando elevaron sus lazos a la grandilocuente “comunidad con un futuro compartido para un mundo más justo y un planeta más sostenible”. Pero ¿qué significa este eslogan y cómo deben los países de América Latina interpretar el léxico diplomático chino?
China evita las alianzas tradicionales y opta en su lugar por la “diplomacia de asociación”, una formulación deliberadamente flexible que maximiza su maniobrabilidad diplomática y económica al tiempo que evita compromisos vinculantes. Pekín utiliza al menos 42 combinaciones de adjetivos para diferentes asociaciones, lo que le da una gran flexibilidad. Aunque no existe una jerarquía definida, las asociaciones generalmente progresan de “cooperativas” a “estratégicas” y a “estratégicas integrales”.
De los 33 miembros de la Celac, siete reconocen a Taiwán y carecen de lazos diplomáticos con China, mientras que otros once tienen relaciones pero no una asociación formal. Los 15 restantes mantienen diversos niveles de asociación, lo que refleja tanto los lazos económicos como la alineación política con Pekín. Aunque los niveles de asociación nunca se han definido claramente en publicaciones oficiales, ciertos adjetivos tienen un significado implícito. “Estratégico” implica una cooperación estrecha y a largo plazo en cuestiones de importancia mundial, mientras que la “integral” abarca la cooperación en toda su dimensión. Solo Venezuela tiene una asociación “para todo clima” (all-weather, en inglés), una designación reservada solo a un pequeño grupo de socios muy cercanos a China, como Pakistán, Bielorrusia y Etiopía.
En América Latina y el Caribe, Trinidad y Tobago tiene una asociación “integral”, pero no estratégica, desde 2013. Costa Rica estableció una “asociación estratégica” en 2015; Bolivia en 2018; Jamaica y Surinam en 2019; Nicaragua en 2023; y Colombia también en 2023, bajo el gobierno de Gustavo Petro. México, un socio importante de China en la Celac, elevó su asociación a “estratégica integral” en 2013; Perú en 2013; la Argentina en 2014; Chile en 2016; Ecuador en 2016; y Uruguay más recientemente en 2023.
Progresar a lo largo de la jerarquía diplomática china es en parte un reconocimiento de importancia y en parte una recompensa por un comportamiento amistoso hacia el país asiático.
En los últimos años, China ha añadido el término “nueva era” al léxico de su diplomacia. Simultáneamente, ha establecido acuerdos bilaterales para construir una “comunidad con un futuro compartido”.
Ambas expresiones son pilares del discurso de Xi Jinping. El término “nueva era”, incorporado en 2017, refleja la idea de que el equilibrio global de poder se está desplazando a favor de la República Popular China. A la vez, “comunidad con un futuro compartido” evoca una visión utópica de armonía e interconexión liderada por China.
En la actualidad, solo Brasil y Cuba han firmado un acuerdo bilateral relacionado con la visión china de la “comunidad de futuro compartido”, mientras que ningún país de la Celac ha respaldado el concepto de “nueva era”, término utilizado solo por nueve países en el mundo: Bielorrusia, Hungría, Kirguistán, Mongolia, Rusia, las Islas Salomón, Sudáfrica, Tayikistán y Uzbekistán.
En el caso de Brasil, que elevó sus lazos al nivel “estratégico integral” en 2012, su ascenso de categoría a “comunidad con un futuro compartido” tiene algo de extraño. Suscribir una retórica explícitamente antinorteamericana, como las asociaciones “para todo clima” o de “nueva era”, habría sido mal recibido en Washington. En cambio, Brasil optó por un gesto simbólico que tenía menos peso estratégico. Otros países, como Tailandia y Malasia, han respaldado de manera similar el concepto de “comunidad de futuro compartido”, que se considera una concesión de menor riesgo.
La conclusión clave para los gobiernos latinoamericanos es que, aunque gran parte de la retórica del Partido Comunista chino parece vaga o incluso benigna, estas etiquetas son muy significativas para Pekín. A menudo, China las ofrece como gesto de buena voluntad, pero tienen mucho más significado para Pekín que para el país receptor.
Por tanto, los gobiernos latinoamericanos deberían tratar estas nominaciones simbólicas chinas como activos estratégicos, concediéndolas solo cuando reporten beneficios tangibles. Dado que Pekín valora estos gestos más de lo que lo deberían sus socios, son poderosas monedas de cambio para negociar.
Fundador de Sinification, una organización que analiza el discurso de China en las relaciones internacionales; colaborador de Análisis Sínico en www.cadal.org
