1
Reseña: El regreso, de Walter de la Mare
El inglés Walter de la Mare (1873-1956) fue uno de esos autores a caballo de dos siglos que diseminaron su talento poligráfico en muchos rubros. Escribió versos y relatos para chicos, y versos para adultos, y una gran cantidad de cuentos, incluso de hadas, y también un sexteto de novelas, que cuenta entre sus filas la sinuosa Memorias de una enana.
Además, como muestra El regreso (1910), dentro del terreno de la fantasía, cultivó como era moda entonces los temblores del terror psicológico, los hoy llamados weird tales.
El estilo de De la Mare es refinado y –en los términos de hoy– de adjetivación y descripciones algo “largueras”, pero en esas demoras minuciosas está justamente su encanto. Tal vez por eso lo admirara tanto Lovecraft. Y tal vez por eso contar el argumento de El regreso sería una contradicción: jamás podría reflejar la originalidad y cadencia de su suspenso.
Arthur Lawson –solo para plantear el disparador–, un individuo más “bien aburrido y sin gracia”, según como se ve a sí mismo, deambula al atardecer por un cementerio. Le llama la atención una tumba de un suicida con nombre francés, intenta observar por la grieta y se adormece.
Al volver a casa sigue siendo él mismo –se siente mejor, más ligero de espíritu– pero horrorizado descubre que su rostro ha cambiado y físicamente es otro. Lo primero será carearse con su mujer, Sheila, y después con el resto de lo que lo rodea, en una trama morosa, de acción escasa, donde la identidad ocupa de manera magistral el centro del enigma.
El regreso
Por Walter de la Mare
A. hache. Trad.: Jorge Salvetti
352 páginas, $ 24.900
Por Marcelo Sabatino
