Cómo se escribe Halloween y por qué en la Argentina se le dice Noche de Brujas

Como cada 31 de octubre, el mundo entero, incluida la Argentina, celebra Halloween. Al ser esta palabra un anglicismo, muchos prefieren usar su variante española: Noche de Brujas.

En los últimos años, esta festividad cobró relevancia en el país, dado que niños y adolescentes lo celebran con disfraces, reuniones alusivas y la clásica recaudación de golosinas entre amigos o vecinos en la noche del 31 de octubre.

Halloween es una palabra de la lengua inglesa que se utiliza dentro del español, pero que no se corresponde con la secuencia de grafías más comunes de este idioma, lo que genera dudas a la hora de escribirla.

Tal como indica la Real Academia Española (RAE), el nombre inglés “Halloween” es acortamiento de la expresión “All Hallows’ Even” (Víspera de Todos los Santos). En este sentido, la institución aclara que “al tratarse de un nombre propio, conserva la grafía de su lengua de origen y se escribe en redonda [es decir, mayúscula]: `Hoy se celebra Halloween´“.

Si bien se puede usar tanto Halloween como Noche de Brujas, para definir a la celebración del final de octubre, el término “Noche de Brujas” es más apropiado en la Argentina, ya que corresponde a la traducción y es el nombre popular en español para esta celebración.

Halloween es el nombre más común a nivel internacional y proviene del inglés “All Hallows’ Eve” (la víspera del Día de Todos los Santos), ya que que el 1° de noviembre se conmemora el Día de Todos los Santos.

Halloween o Noche de Brujas tiene una estética particular, relacionada con los espíritus y fantasmas. Utiliza elementos del terror, el mundo fantástico y los combina con ciertos íconos de la cultura otoñal del hemisferio norte, como las calabazas.

• Tallar calabazas se ha convertido en un símbolo de la Noche de Brujas, que consiste en incluir este alimento dentro de la decoración hogareña, que suele llevar recortes de caras tenebrosas.
• La frase “Dulce o truco” también conocido como “trick or treat”, es una de las actividades más populares de la noche del 31 de octubre. Es muy usada por los niños más pequeños, para buscar golosinas o dulces, inspirados en una tradición antigua.
• Los disfraces son la principal consigna de esta noche. Si bien en sus orígenes estadounidenses estos contaban con un sentido terrorífico, existen muchas alternativas que no buscan generar susto.
• En tanto la gastronomía, existen distintas comidas populares que se consumen tanto esta noche como en la víspera de esta festividad. Se destacan las manzanas caramelizadas, preparaciones y postres saborizados de calabaza y canela, barras de chocolate, bombones, caramelos y budines de calabaza.
• La decoración es otro aspecto importante. Junto a Navidad, Halloween es una de las festividades que mayores preparativos llevan en los Estados Unidos. En tanto, en nuestro país, esta fecha significa un envión de ventas en los cotillones, golosinerías y kioscos. Muchos locales comerciales, incluidos los supermercados, apelan a una decoración especial con calabazas, muñecos, telarañas, monstruos, calaveras y esqueletos, y otros elementos vinculados a la fecha.