¿Qué significa “FYA”?

La sigla FYA es la abreviación de la expresión en inglés "For your attention", lo que en español significa "Para tu atención". En este sentido, el concepto se utiliza para despertar la atención de otra persona, cuando está distraída o se la nota dispersa dentro de una conversación digital.

Pero la sigla FYA también puede referirse a la abreviación de otra expresión en inglés. Esta vez, "for your action". En este caso, la utilización de la frase cumple otra función: indica a otra persona que una tarea le corresponde, o que el objetivo del mensaje es encomendar algo para hacer.

Este tipo de siglas es muy común en los pequeños nichos de confianza dentro del ambiente corporativo. Su canal de uso suele ser el correo electrónico, pero también es habitual encontrarlas en chats privados, aplicaciones como WhatsApp, Slack y redes sociales como Instagram o Twitter. No sería tan común verlas en vías más formales como la red social de uso laboral y corporativo LinkedIn.

"FYA", al igual que muchas otras siglas similares y comunes en el vocabulario, es un acrónimo. Los acrónimos son palabras formadas por la unión de elementos de dos o más palabras con un uso extendido. Esta última característica hace que puedan leerse como palabras en sí mismas. Las siglas también entran dentro de esta categoría.

En la lengua española, especialmente en su uso en Latinoamérica, el uso de conceptos y palabras en inglés es muy habitual. Existe una gran globalización de este idioma, y el territorio en cuestión lo ha absorbido para su cotidianeidad.

Por lo tanto, los aforismos de expresiones en inglés resultan moneda corriente y se instauran como un código popularmente conocido dentro de los grupos de interés.

Es muy común confundir el acrónimo FYA con FYI. Mientras el primero significa "for your attention" (para tu atención), el segundo quiere decir "for your information" (para tu información). Los contextos en que ambos son usados hacen que varíe su significado.

FYI o, como también se ha popularizado "JFYI" ("just for your information"), es una expresión que adquiere un tono más desafiante, o bien recalca que el objetivo de la comunicación es plenamente informativo, sin requerir ningún tipo de acción al respecto por parte del receptor.

También puede usarse en tono irónico para connotar una ofensa por falta de interés o conocimiento de un tercero. Por ejemplo:

"Los platos ya están lavados, secados y guardados, JFYI."

En esta oración se ve una clara intención de destacar la falta de preocupación por la labor del lavado, secado y guardado de platos, y la expresión JFYI se utiliza para resaltar esa disconformidad con la falta de participación.

Además de FYA, FYI o JFYI, existen otras siglas muy populares en el vocabulario digital. Algunas de ellas son:

• FGY: No es de las más utilizadas o recurrentes. Significa "for your guidance", y quiere decir "para tu orientación". Es una expresión que puede cerrar un correo electrónico de bienvenida a un nuevo empleado, por citar un ejemplo.
• ASAP: Es una de las más populares y significa "as soon as possible" (tan pronto como sea posible). Es utilizada para indicar urgencia, velocidad y presión sobre el pedido de determinada tarea. Es muy habitual en correos electrónicos pero por lo general forma parte de la jerga de los chats privados.