Ana Olivera, de Tupamaros a la intendencia de Montevideo