Piazza Navona, irreconocible escenario de la "guerra de las mesas"