Políticos actores y actores políticos, equívoco nacional