Judge approves $106 million settlement over deadly 2019 Hard Rock Hotel collapse in New Orleans