Space for music on late-night TV has dwindled. New media seeks to offer an alternative