LA NACION

Científicos descifran cartas censuradas de María Antonieta

En esta imagen, proporcionada por los investigadores, se muestra una frase de una carta censurada con fecha del 4 de enero de 1792, enviada por María Antonieta, reina de Francia y esposa de Luis XVI, al conde sueco Axel von Fersen, con una frase (marcada en rojo) tapada por un censor desconocido. En la mitad inferior se muestran los resultados de un escáner de espectroscopia de fluorescencia de rayos X sobre las palabras cubiertas. La sección de cobre (Cu) revela las palabras en francés "non pas sans vous" ("no sin ti"). (Anne Michelin, Fabien Pottier, Christine Andraud vía AP)
En esta imagen, proporcionada por los investigadores, se muestra una frase de una carta censurada con fecha del 4 de enero de 1792, enviada por María Antonieta, reina de Francia y esposa de Luis XVI, al conde sueco Axel von Fersen, con una frase (marcada en rojo) tapada por un censor desconocido. En la mitad inferior se muestran los resultados de un escáner de espectroscopia de fluorescencia de rayos X sobre las palabras cubiertas. La sección de cobre (Cu) revela las palabras en francés "non pas sans vous" ("no sin ti"). (Anne Michelin, Fabien Pottier, Christine Andraud vía AP)

Washington (ap) — “no sin usted”. “mi querido amigo”. “usted a quien amo”.

María Antonieta escribió estas expresiones de afecto — ¿o quizás de algo más? — en cartas a su amigo íntimo y presunto amante Axel von Fersen. Más tarde, alguien utilizó tinta negra para cubrir esas palabras en un aparente intento de tapar el efusivo, tal vez amoroso, lenguaje.

Científicos en Francia crearon un nuevo método para descubrir el escrito original, separando la composición química de las distintas tintas empleadas en documentos históricos. Probaron su método analizando las cartas privadas entre la reina de Francia y el conde sueco, que se conservan en los archivos nacionales franceses.

Esto les permitió leer las palabras originales e identificar incluso a la persona que las ocultó: el propio Fersen.

“Siempre es emocionante descubrir que puedes saber más sobre el pasado de lo que pensabas", dijo la historiadora Rebecca L. Spang, quien estudia la Revolución Francesa en la Universidad de Indiana y no participó en el estudio.

Las cartas se enviaron entre junio de 1791 y agosto de 1792, un periodo en el que la familia real francesa estaba bajo una estrecha vigilancia en París tras haber intentado huir del país. Poco después se aboliría la monarquía y, un año más tarde, María Antonia y su esposo, Luis XVI, serían decapitados.

"En esta época, la gente empleaba un lenguaje muy poético, pero aquí hay un lenguaje muy fuerte, realmente íntimo. Con este texto sabemos que hay una relación de amor", dijo Anne Michelin, analista de materiales en el Centro de Investigación para la Conservación de la Sorbona y coautora de la investigación publicada el viernes en la revista Science Advances.

Las extensas cartas, escritas sobre un papel grueso de algodón, abordan acontecimientos políticos y sentimientos personales. Las frases tapadas, como “locamente” y “amado”, no cambian el significado general del texto, pero sí el tono de la relación entre remitente y destinatario.

María Antonieta y Fersen se conocieron en Francia cuando ambos tenían 18 años. Siguieron en contacto hasta la muerte de la reina.

___

Christina Larson está en Twitter en @larsonchristina

___

The Associated Press recibe apoyo para sus coberturas de salud y ciencia de parte del Departamento de Educación Científica del Instituto Médico Howard Hughes. La AP es la única responsable del contenido.

AP
Conforme a
The Trust Project