La batalla de Monte Caseros, el renacimiento de Mayo