La escritora surcoreana Han Kang, Premio Nobel de Literatura
Nacida en Gwanju en 1970, se convirtió en la primera autora de su país en recibir la distinción; qué libros escribió y cuáles están traducidos al español
La autora surcoreana Han Kang se alzó este jueves con el Premio Nobel de Literatura 2024, según anunció de manera oficial la Academia Sueca.
La escritora de 53 años, autora de novelas, cuentos y poemas, fue distinguida por “su intensa prosa poética, que confronta los traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana”, indicó la academia. Hija del reputado novelista Han Dong-rim, se convierte de esta manera en la primera escritora nacida en Corea del Sur que logra esta distinción.
El secretario permanente de la Academia Sueca, Mats Malm, contó cómo fue el primer contacto con la escritora laureada: “Pude hablar con Han Kang por teléfono. Parecía estar teniendo un día ordinario, justo acababa de terminar la cena con su hijo”. Malm contó que la autora nacida en 1970 en Gwanju “no estaba preparada” para escuchar la noticia, pero que ya habían comenzado las preparaciones para su presentación en la ceremonia de los premios, en diciembre.
Aunque el Nobel de Literatura pudiera ser inesperado para su autora, así como para las apuestas previas, Kang ya estaba en el radar de muchos luego de haber ganado premio Booker en 2016 con su obra La Vegetariana. Este libro, escrito en 2007, pero traducido al inglés en 2015, narra en forma de tríptico las experiencias que tiene Yeong-hye, una ama de casa que tras tener un sueño decide abandonar la ingesta de carne, y las consecuencias que esto trae para ella y su entorno.
En la Argentina, el libro se puede importar a través de plataformas de comercio electrónico en su versión en español, editada por Random House. Otro de los tomos que se puede comprar en nuestro país, y está disponible en librerías físicas, es Las clases de griego escrito en 2011 pero traducido el año pasado por la misma editorial, que cuenta la historia de una mujer que “no es joven ni especialmente atractiva” que pierde el habla por segunda vez.
“El lenguaje, que la aprisionaba y la hería como una prenda hecha con miles de alfileres, desapareció de un día para otro”, narra Kang en la historia de esta mujer, que también enfrenta la pérdida de su madre y la tenencia de su hijo. Para recuperar la lengua perdida, se anota en clases de griego antiguo en Seúl. Allí conoce al profesor, que se enfrenta a la ceguera paulatina.
La lista de sus obras traducidas al español se completa con sus novelas Blanco (2015) y Actos humanos (2014), traducida ambas por Rata Books. Sin embargo, una búsqueda por plataformas de comercio electrónico muestra que los libros no se consiguen en la Argentina, y solo pueden importarse en el caso de la primera, ya que Actos humanos está agotada por el momento.
Se repite así lo que ocurrió con el anterior ganador del Premio Nobel de Literatura, el dramaturgo noruego Jon Fosse, cuyas obras traducidas al español eran escasas al momento de recibir el Nobel. En caso de seguir el mismo derrotero que su predecesor en el premio, la exposición de Kang en el mercado editorial de habla hispana debería aumentar en los próximos meses.
Qué libros escribió Han Kang, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024
Como cuenta la misma autora en su sitio oficial, estos son los libros de Han Kang:
Novelas
- I do not bid farewell (2021)
- Blanco (2015, traducido al español por Rata books)
- Actos Humanos (2014, traducido al español por Rata books)
- La Clase de griego (2011, traducida al español por Random House)
- The Wind is blowing (2010)
- La Vegetariana (2007, traducida al español por Random House)
- Your cold hands (2002)
- Black Deer (1998)
Cuentos
- Yeosu 1995)
- Fruits of my woman (2000)
- Fire salamander (2012)
Poesía
- I put the evening in the drawer (2013)
Últimas Noticias
Jungla en Palermo. Diseño local, botánica y alma maximalista en una casa donde la naturaleza manda
Siembra directa. El cambio que se ve desde las rutas y una pregunta inquietante: ¿hay lugar para las labranzas ocasionales?
