“Bad girls”. Sigue el fenómeno de “Las malas”: mientras se espera la serie, se publicará en inglés
La novela de Camila Sosa Villada, que va por su tercera edición en España y ya se se tradujo al francés y el alemán, saldrá a la venta en los Estados Unidos; una historia de iniciación travesti que prepara también su salto a la pantalla
2 minutos de lectura'
LA NACION
Seis editoriales estadounidenses pugnaron por los derechos de Las malas (Tusquets) pero, finalmente, el Grupo Planeta vendió la novela de Camila Sosa Villada (La Falda, 1982) a Other Press, que publicará en inglés el libro que fue revelación en 2019. La historia del universo travesti que escribió la autora y performer cordobesa provocó un fenómeno y, en 2020, le valió el premio Sor Juana Inés de la Cruz que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Ya lleva tres ediciones en España, fue traducida al francés, al alemán y al croata, y para este año se esperan versiones para lectores italianos y noruegos, además de su lanzamiento en Brasil.
Judith Gurewich, fundadora y editora de Other Press, con sede en Nueva York, consideró que “Las malas logra el efecto que tiene la gran literatura: nos enfrentamos a una historia fascinante, pero solo hasta el final nos damos cuenta de que nuestro punto de vista ha cambiado por completo. Camila describe de una forma tan convincente, cercana e íntima las decisiones psíquicas involucradas en el nacimiento de una mujer al margen del destino biológico y establece un balance entre dos temas fundamentales: la política y la ética”. En el comunicado de prensa de Planeta, Gurewich expresa también que el libro “no solo habla de la comunidad trans, sino que pone en evidencia las fallas y las acciones discriminatorias de una sociedad que todavía promueve la masculinidad como “el sexo fuerte y protector”.
Autora además del poemario La novia de Sandro, Sosa Villada espera el salto a la pantalla de su obra de la mano del director Armando Bo. Como condición para la serie, la autora pidió que hubiera un porcentaje de personas trans trabajando en la producción.
Más leídas de Cultura
1“Si lo contás, te mato”. Cinco años de entrevistas, 40 horas de conversación y una amenaza recurrente: “Suárez Mason nunca se arrepintió de nada”
2Solo un puñado de canciones eternas
3“Diplomacia cultural”: desde Nueva York, un argentino busca globalizar el arte latinoamericano
4Balance positivo: Arco cierra con alto protagonismo de las galerías y los artistas argentinos
