1
Cuentos a la hora de dormir: sueños y pesadillas literarias para lectores despiertos
El proyecto "siestario" propone un descanso del trajín cotidiano con libros y discos de vinilo; se publicó también el volumen de relatos Horizontal
1 minuto de lectura'
LA NACIONNatalia Blanc
En Libro de sueños, Jorge Luis Borges reunió más de 100 textos de todas las épocas que abordan, de una manera u otra, esa zona difusa entre el descanso, la vigilia, la fantasía y la pesadilla; un terreno fértil que alimenta a la literatura desde tiempos inmemoriales. Hay un cuento babilónico escrito en el segundo milenio a. C.; hay pasajes de la Biblia; relatos de la Ilíada y la Odisea, y de Las mil y una noches; citas de Platón, Kafka, Nietzsche, Pirandello, Baudelaire, Lewis Carroll, Yeats, entre otros autores; también, poemas propios, de Machado, de Góngora.
"Este libro de sueños que los lectores volverán a soñar abarca sueños de la noche -los que yo firmo, por ejemplo-, sueños del día, que son un ejercicio voluntario de nuestra mente, y otros de raigambre perdida", dice Borges en el prólogo de la compilación de octubre de 1975. Así como los versos escogidos están dedicados al sueño en su sentido onírico, en "Las ruinas circulares" proyecta el sueño de un hombre en otro hombre. Ese cuento de Ficciones (1944) es uno de los 13 relatos que integra la antología Horizontal (Planeta), que se presentó esta semana en un nuevo espacio dedicado a la lectura, la música y el relax. El "siestario" está ubicado en el local de Medrano 555 de Arredo y tiene como objetivo que empleados y público en general se tomen un descanso del abrumador ritmo de la ciudad. Allí hay títulos del sello Libros del Zorro Rojo para leer y comprar y vinilos para escuchar con auriculares en unas bandejas de diseño retro. Hay también ejemplares de Horizontal, una edición conjunta del grupo editorial y la cadena de blanquería.
Definida como una antología de relatos sobre dormir, incluye textos de Italo Calvino, Antón Chéjov, Francis Scott Fitzgerald, Horacio Quiroga, Julio Cortázar, Roberto Arlt, Silvina Ocampo y Liliana Heker, entre otros autores. La selección estuvo a cargo de Graciela Gliemmo, editora de Planeta, y el prólogo, de Tomás Sasson, licenciado en Letras, uno de los dueños de la firma que vende sábanas, acolchados y almohadas. El libro forma parte del Proyecto Dormir, que incluye estudios a cargo de neurocientíficos para demostrar los beneficios físicos y psicológicos del sueño reparador.
Claro que no todos los textos de la antología hablan, precisamente, sobre el acto de dormir; más bien, abordan la cuestión del sueño desde distintas perspectivas y miradas. En "Maniobras contra el sueño", Heker imagina un curioso personaje que debe luchar para evitar quedarse dormido.
Invitada a la presentación, Heker contó que la idea original le surgió al vivir una experiencia poco placentera: el pedido (o ruego) de un compañero de viaje para que le hablara durante horas mientras él manejaba. Cansada por un extenso paseo por la ciudad de Segovia, la escritora tuvo que pergeñar toda clase de historias para contar en voz alta y evitar que el conductor se quedara dormido. "Nada mejor que dormir cuando uno tiene ganas de dormir. El problema es cuando uno tiene que evitar el sueño y habla sin parar, como me sucedió a mí aquella vez. En esas situaciones, uno termina confesando cosas horribles que tal vez nunca hizo", dijo Heker.
Sobre una extraña pesadilla escribe Cortázar en "La noche boca arriba", otro de los relatos del libro. Y sobre los sueños como un recurso fantástico para recuperar algo perdido escribe Pablo De Santis en "Hotel Recuerdo". En Horizontal está presente también el insomnio y todo lo que alguien es capaz de hacer cuando no puede conciliar el sueño, como le sucede al protagonista de "Dormir y velar", el cuento de F. Scott Fitzgerald, que ve su noche amenazada por el zumbido de un mosquito.
Los cuentos de este ecléctico volumen tienen un punto de partida común: la experiencia de dormir (o el intento por lograrlo). Todo lo que suceda en esas largas horas de descanso o de vigilia alimenta el sueño y la fantasía y puede ser material para un cuento, una canción o un poema.
Mundo onírico en palabras
Libro de sueños
Antología preparada por Jorge Luis Borges
El libro de las criaturas que duermen a nuestro lado
Recopilación a cargo de Arturo Carrera y Teresa Arijón
Sueño de una noche de verano
Comedia de William Shakespeare
