1
Expresiones de uso común, en un nuevo diccionario
Los autores tardaron treinta años para completar la obra.
1 minuto de lectura'
Bien dicen que el cambio es lo que demuestra que una lengua está viva. Una exhaustiva revisión del léxico castellano concluyó en el nuevo Diccionario del Español Actual (Editorial Santillana), un "monumento cultural" cuyo autor es Manuel Seco, académico español de la lengua y filólogo.
El nuevo digesto de palabras incorpora términos como "perestroika", "glasnost", "agiornamiento" y los más famosos vulgarismos y extranjerismos.
También se ha expandido el número de significados de cada palabra. Así, en la obra de Seco, la palabra "pie" admite 110 acepciones. En lo que a regionalismos respecta, sólo se encuentran los existentes en la península ibérica.
Las palabras y expresiones de uso más común entre los hispanohablantes durante el último medio siglo han quedado plasmadas en el nuevo diccionario de Seco.
Una obra monumental
La obra cuenta con 4670 páginas, cuya construcción demandó 30 años. Reúne 75.000 vocablos, con 141.000 acepciones y 200.000 citas y ejemplos de uso de palabras, tomados en un 70% de material publicado en la prensa, libros, revistas de divulgación y otras fuentes documentales.
El autor y sus colaboradores ignoraron la información publicada en otros diccionarios e iniciaron, en 1970, una obra en la cual utilizaron dos millones de fichas con ejemplos de usos de palabras y expresiones comunes.
Durante la presentación de la obra en el auditorio de la librería El Ateneo, la novelista argentina Sylvia Iparraguirre dijo que "el diccionario reúne la lengua de tres generaciones, desde 1950 hasta el 2000".
La escritora estuvo acompañada por el profesor Francisco Petrecca, ex secretario académico de la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
Petrecca aseguró que la nueva obra incluye "indicaciones fonéticas" para fijar la pronunciación de las palabras, "lo cual es una novedad en la lengua española".
"Además -dijo- tiene indicaciones gramaticales y ejemplos concretos del uso" de cada término.
El profesor comentó que "hay dos formas de hacer un diccionario. La primera es copiando uno ya hecho y agregarle algo nuevo. La segunda, usar fuentes documentales, como hizo Seco".
Últimas Noticias
Arturo Pérez-Reverte. “La izquierda actual tiene una intolerancia maniquea, farisaica, oportunista, demagógica, extrema”
San Telmo. Cierra definitivamente el ex-Museo del Traje y el Gobierno planea abrir un espacio cultural para artistas emergentes
