Superflua biografía de Pessoa

LA biografía que Bréchon consagró a Pessoa se editó en París en 1996. Es muy posible que con ella su autor haya prestado un servicio original a la comunidad de lectores de su país, no iniciada hasta entonces en el conocimiento del notable poeta. Pero lo que en Francia acaso fue útil hace cuatro años resulta, ahora, en el mundo de lengua castellana, tardío y, por eso, redundante.

Publicada en Madrid en 1999, es decir, doce años después de la difusión en nuestro idioma del libro Vida y obra de Fernando Pessoa , del portugués João Gaspar Simoes y al cabo de once años de la aparición de La vida plural de Fernando Pessoa , del español Angel Crespo, era de esperar que la traducción de Extraño extranjero se justificara por la ampliación de lo que ya se sabía acerca del escritor. Pero no es así. Ni la biografía del poeta ni la bibliografía sobre su obra han ganado, con este voluminoso ensayo de Bréchon, un matiz novedoso capaz de dilatar las fronteras de cuanto hasta aquí era ya de público conocimiento.

¿Qué hace Bréchon en estas seiscientas cincuenta páginas? Acopia todo lo investigado y pensado sobre Pessoa en los últimos cincuenta años, principalmente por los estudiosos portugueses, y lo distribuye, con buen criterio de divulgador, en treinta y tres capítulos, un "Final" y cinco "Anexos". El mismo nos informa que con su libro no aspiró a componer un trabajo "erudito ni objetivo". Quiso, en cambio, reflejar en él sus "preferencias", proponer sus "interpretaciones de la obra", brindar sus "juicios de valor sobre Pessoa como ser humano".

Sin duda, en este Extraño extranjero abundan las preferencias y proliferan las interpretaciones y los juicios de valor. Pero me parece abusivo que Bréchon los llame "míos". Es que son contadas las páginas de esta biografía -y a esas pocas páginas me referiré luego-, que no recuerden, glosen o citen lo que sobre Pessoa propusieron ya J. Gaspar Simoes, J. do Prado Coelho, J. Blanco, A. Casais Monteiro, A. Quadros, M. do Sacramento, A. Seabra, T. Rita Lopes y E. Lourenço, entre los portugueses más renombrados. O el citado A. Crespo, entre los españoles. O L. Perrone-Moisés, entre los brasileños de igual jerarquía. O los italianos L. Stegagno-Picchio y A. Tabucchi. Es cierto: a todos ellos y a muchos más, Bréchon les manifiesta su franco reconocimiento. Pero el don de la gratitud cálida y reiterada no basta para dar razón a la publicación de este libro en castellano.

Aun así, decía yo, algunas de sus páginas conforman un oasis placentero y saben revelar lo mejor de Bréchon como escritor y analista. Son las que consagra, en un capítulo, a la producción teatral del poeta y, en dos, a la intrincada relación amorosa que sostuvo Pessoa con Ofélia Queiroz. Mediante un irreprochable ritmo narrativo y personalidad en los juicios que emite, Bréchon logra realizar en el primero, un auténtico examen y, en los segundos, un vívido retrato de ese vínculo difícil, oscuro e intenso.

Digno de mención es también el primero de los cinco anexos, "Historia póstuma del hombre y su obra".En él Bréchon manifiesta un dominio contundente de la nutrida bibliografía occidental inspirada por el poeta. Pero ni el fenómeno de la heteronomía, ni el análisis particularizado de la producción ortónima y heterónima, ni los datos puestos en juego en torno a esta vida anémica en matices objetivos y circunstancias dignas de nota se benefician aquí con otra cosa que no sea una intensa admiración por el poeta, incansablemente predicada. No hay ideas novedosas en este Extraño extranjero . Sólo una prosa que sabe ser espontánea sin dejar de ser amena al articular la información gigantesca con la que opera y que nos ayuda a llegar, no sin perplejidad y cierto desencanto, al final de esta traducción bien realizada por Blas Matamoro.

Por Santiago Kovadloff

---

Conforme a