Jaguares-Lions, Super Rugby 2016: la franquicia argentina se despidió del torneo con una buena victoria por 34-22