El banco UBS registró pérdidas por primera vez en su historia