Reseña: Lo que pasa de noche, de Peter Cameron

El estadounidense Peter Cameron (New Jersey, 1959) es un autor poco leído en nuestra lengua, pero muy reconocido en la órbita anglosajona. Lejos del minimalismo al uso norteamericano, muchas de sus novelas tienen además escenario europeo. Lo que pasa de noche no es la excepción.

En este, su último libro, un matrimonio estadounidense se dirige en tren a una remota ciudad en la tundra ártica con el fin de adoptar un hijo, el desvelo de la pareja durante años. Pero no todo es tan simple: la mujer, que perdió ya embarazos, está enferma de cáncer y sueña con poder formar una familia antes de morir.

La ciudad de Borgarfjaroasysla, donde transcurre la acción, es imaginaria, lo que dota a la historia, de un halo de ensueño. Es el único lugar, dadas esas condiciones y la edad de los personajes, donde lograron la posibilidad de que un orfanato los considere para la adopción. Pero la trama, en la relación tensa entre los protagonistas, se va trastocando. Instalados en el gran hotel de la ciudad, que recuerda tiempos de lujos pasados, el hombre conoce en el bar a una excéntrica mujer (de nombre también excéntrico: Livia Pinheiro-Rima) que adopta el papel de cicerone. En vez de llevarlos al orfanato, decide que la salud de la mujer es prioritaria, y los conduce a la casa de un famoso sanador local.

El viaje representa –para cada uno de los personajes– una suerte de transfomación inesperada, donde se cruzan –temas de siempre– la esperanza, el tiempo y la idea de mortalidad. Lo que pasa de noche, con su prosa rica y precisa, es una novela con todas las letras.

Lo que pasa de noche

Por Peter Cameron

Libros del Asteroide. Trad.: Catalina Martínez Muñoz

272 páginas, $ 6850