1
Reto idiomático viral: repitieron la misma palabra en diferentes idiomas e hicieron reír a todos
Con más de cuatro millones de reproducciones, el video de los jóvenes arrasó en TikTok
3 minutos de lectura'
El fenómeno de la adaptación de palabras de idiomas extranjeros a una nueva cultura ha sido objeto de estudio en el mundo de la lingüística. Muchas veces, cuando una palabra es introducida en una nueva cultura, se acepta en el uso cotidiano sin una traducción literal, y aunque su significado se mantiene intacto, pueden darse pequeños cambios en su pronunciación y en algunos casos en su lexicón para adaptarse a las normas de la lengua del país que la recibe.
Este proceso se hace evidente en un vídeo recientemente compartido por @mrs.leoniie, en el que cuatro jóvenes de Suiza, Polonia, Francia y España participan en un reto idiomático que consiste en pronunciar las mismas palabras en diferentes idiomas. Las palabras elegidas son “Mc drive” (que en España es “Auto Mac”), “Colgate”, “Mariah Carey”, “Leroy Merlin”, “H&M”, “Warsaw” y “Jagermeister”.
El video fue un éxito en TikTok, acumulando más de cuatro millones de visitas en cuestión de días, y generó una gran cantidad de reacciones y comentarios. En el video se puede ver cómo la pronunciación de estas palabras varía significativamente según el idioma de cada país, y genera risas entre los participantes cada vez que toca el turno del castellano.
Las reacciones han sido variadas, desde aquellos que se han reído con el español hasta aquellos que han salido en defensa de su lengua y han apoyado el español. Algunos de los comentarios más populares incluyen “por qué se ríen cuando habla en español, que ellos pronuncien palabras de aquí y se les quitan las risitas”, “Unos son absorbidos por el inglés, y otros mantienen su esencia” y “El francés no debería reírse tanto”.
En definitiva, este popular video demuestra cómo las palabras pueden evolucionar y adaptarse a una nueva lengua y cultura, y cómo la pronunciación puede variar significativamente según la lengua de origen.
Otros Tiktoks donde el idioma es la esencia
El tiktoker californiano Cody Premer ha sido reconocido en las redes sociales por su estilo único de entrevistar a extraños en la calle. Sin embargo, en una de sus últimas salidas, se encontró con una situación inesperada que generó muchas risas en la red.
Como es común en su cuenta, Cody le pidió a la mujer argentina que hablara en su idioma y que sus seguidores le tradujeran lo que dijo en los comentarios. Sin embargo, la mujer lo sorprendió con las siguientes palabras en castellano, “estás hermoso, divino, potro. Lástima que tenés como 30 años menos que yo...”, que dejó al tiktoker un tanto incómodo. A pesar de ello, ambos soltaron una carcajada para hacer del momento algo más cómodo.
La entrevista generó una gran cantidad de reacciones en las redes sociales, con más de 2 mil comentarios hasta el momento. Muchas mujeres apoyaron la opinión de la entrevistada y destacaron su valentía. Algunos incluso han destacado la habilidad de Cody para mantener la calma durante situaciones incómodas, lo que demuestra su profesionalismo como influencer.
En resumen, la entrevista de Cody con la mujer argentina ha sido un gran éxito en las redes sociales y ha demostrado la importancia de estar abiertos a situaciones inesperadas y ser capaces de reírse de ellas (claramente, si no significa una incomodidad verdadera para la persona). Sin duda, Cody continuará sorprendiendo a sus seguidores con sus entrevistas únicas y su habilidad para hacer que cualquier situación sea divertida.
