1
Asesinos (de verbos y de dichos populares)
En 1977, dos grandes críticos literarios argentinos, Jorge Lafforgue y Jorge B. Rivera, publicaron el libro Asesinos de papel , con la historia, distintos testimonios y una antología de la narrativa policial en la Argentina. En estos últimos años parece que también hay muchos "asesinos", en papel o virtuales, que andan sueltos por el español.
Por lo menos así lo entiende Alberto Gómez Font, el coordinador general de la Fundación del Español Urgente (Fundéu), profesor de cursos sobre el buen uso del español y coautor de varios manuales de estilo (en Twitter, @GomezFont).
Gómez Font acaba de publicar un atractivo artículo, Tres verbos asesinos , sobre aquellos verbos a los que llama también "comodines", porque se usan prácticamente para todo y así "eliminan a decenas de verbos que tienen tanto derecho a la vida como ellos tres". Los ejemplos seleccionados son realizar , iniciar y finalizar (esta columna le sugeriría agregar a su lista generar ). Omnipresentes, latosos por eso mismo, son encontrados culpables de ajusticiar cada uno a por lo menos seis o siete de otros verbos igualmente importantes para la riqueza de expresión del español.
Escribe Gómez Font sobre realizar : "Es corriente y ya casi normal en las noticias, que se realicen reuniones, conferencias, ruedas de prensa, concursos, elecciones, almuerzos de trabajo, mesas redondas y otros actos que en buen castellano no se realizan sino que se celebran. Se desplaza así al sencillo verbo hacer al hablar de que «fulano realiza un viaje de tres días», «el rey realiza una visita de cuatro días a París», «el presidente realizó unas declaraciones», frases todas que habrían quedado mejor con menos realizar y más hacer, e incluso aún mejor si se utilizaran los verbos viajar o visitar en lugar de las construcciones realizar una visita o realizar un viaje.Otros verbos que pueden servir para evitar la profusión de realizar son: ejecutar, llevar a cabo, efectuar, plasmar, desarrollar, fabricar, elaborar, componer, confeccionar, construir, producirse, darse, crear, etcétera".
Lo mismo ocurre con los otros dos comodines, iniciar y finalizar, que arrasan con "comenzar, empezar, principiar, inaugurar, abrir, incoar, entablar, emprender, aparecer, surgir, arrancar, salir, desatarse, desencadenarse, nacer?", el primero, y con "terminar, acabar, concluir, consumar, rematar, extinguir, finiquitar, ultimar, prescribir, liquidar, cerrar, sobreseer, sellar, levantar, vencer?", el segundo.
Lo que no dice Gómez Font, pero es fácilmente deducible, es que una vez instalada esta costumbre de usar sólo dos o tres comodines, después se vuelve muy difícil de cambiar, porque el uso, como la pereza ("la pereza por ser amiga empieza", reza el viejo dicho), se transforma en abuso tirano. Siguiendo con este ejemplo, prueben los lectores a reemplazar ahora generar por sus sinónimos todas las veces que aparece en un escrito y verán cómo dudan de si está bien elegido o no el verbo que pretenden utilizar. Generar quiere hacernos creer que se ha vuelto, entonces, irreemplazable.
El escritor español Javier Marías, por su parte, distinguió otra clase de problemas. En una reciente entrevista, comentó: "La lengua es una especie de sopa boba en la cual la gente chapotea. Todos los dichos, frases y modismos se utilizan indiscriminadamente". En particular sobre los dichos populares, recordó qué mal se utilizan y dio como ejemplo lo oído en un noticiero: "Un ciclista que se conoce los Pirineos «como anillo al dedo» . ¡Será «como la palma de la mano» "!
En tanto reflexionamos sobre simplificaciones y malentendidos, un e-mail del lector Jorge Jaime, relacionado con temas de la columna pasada, pone una nota risueña a un panorama educativo algo melancólico. Escribe Jaime: "Muy simpático su recuerdo de la indiecita que ríe como explicación de la letra i . Me evoca las épocas de niño cuando aprendía francés y me enseñaban que el acento circunflejo (^) era como un toit chinois , es decir, «un techo chino», por el techo de las pagodas. Me he encontrado con franceses nativos que también lo aprendieron así para recordarlo".
© La Nacion
lineadirecta@lanacion.com.ar
Twitter:@gramelgar
