Confusos dichos sobre la presencia militar en las islas

Una controvertida traducción del inglés al castellano provocó aceleradas aclaraciones oficiales respecto de dichos del jefe del Estado Mayor de Defensa del Reino Unido, general sir Charles Guthrie, que habría asegurado que, "evidentemente, no se justifica una cantidad de fuerzas armadas de esta envergadura" en las islas Malvinas. El visitante británico consideró ayer en la Casa de Gobierno que, de todos modos, la eventual retirada de efectivos es una cuestión que debe resolverse en acuerdo con los isleños.

Luego de una reunión con el presidente de la Nación en la Casa Rosada, el general británico ofreció una conferencia de prensa. Sus palabras fueron interpretadas por la traductora oficial Ana Brown.

Posteriormente, el subsecretario de Prensa y Difusión, Jorge Azcarate, dijo en la sala de periodistas: "Ana Brown se equivocó en la traducción". Enseguida, Presidencia envió un comunicado con la aclaración. Dice que "en respuesta a la pregunta (de un periodista) sobre la cantidad de gente en las islas le puedo decir que esto es algo que nosotros estamos considerando todo el tiempo a la luz de la situación y de lo que piensan los isleños. Entonces, pienso que hay caminos hacia adelante y que ciertamente aún no hay decisiones sobre esto".

También la embajada británica en Buenos Aires explicó en un comunicado que el general Guthrie "niega rotundamente que cualquiera de sus comentarios vertidos ante la prensa puedan implicar que él piensa que la dotación de las fuerzas militares en las islas Falklands (Malvinas) sea injustificadamente alta".

Ayer, el militar británico también presenció un ejercicio militar en la localidad de Magdalena. Hubo una exhibición de tanques portando banderas inglesas y ejercicios de paracaidistas que descendían con las banderas argentina y británica.

Más tarde, fue recibido por el canciller Guido Di Tella en el Palacio San Martín. Entre los temas de conversación se destacó la importancia que tanto nuestro país como Gran Bretaña le otorgan a los ejercicios combinados entre militares de ambas fuerzas, tal como anticipó La Nación en su edición de ayer. "Es uno de los pasos más relevantes que se están dando para el avance de la relación bilateral" reflexionó una fuente de la Cancillería.

Previamente, al término de su encuentro con Menem, Guthrie sostuvo: "Mi idea es que pudieran realizarse ejercicios conjuntos del Ejército, la Marina y la Fuerza Aérea", detalló.

El jefe militar inglés sugirió que podría iniciarse "un proceso que comience con una operación conjunta sobre fuerzas de paz, para poder seguir avanzando y ampliando la acción", aunque, afirmó, todavía no hay una fecha precisa para ello.

La semana próxima viajará a Londres el secretario de Asuntos Militares del Ministerio de Defensa, Jorge Pereyra de Olazábal, para dialogar sobre el tema.

"Lo importante -destacó Guthrie- es que quede claro que las fuerzas argentinas y británicas están cooperando."

---

Conforme a