Recopilan artículos de Borges

Emecé, la editorial que edita a Borges desde hace más de 40 años, lanzará una serie de publicaciones que cautivará a los lectores. Borges en Sur y Borges en El Hogar son los libros que reproducirán los textos que fueron escritos por el autor de Ficciones en aquellas entrañables revistas culturales.

Jorge Luis Borges publicó en Sur alrededor de 170 textos. La obra, que se lanzará en abril, reunirá 100 escritos de los cuales 66 son inéditos, dado que no fueron publicados en libros. Los demás figuran en tres antologías.

La edición también respetará celosamente los criterios mantenidos por Victoria Ocampo cuando pensó cómo estructurar la presentación de su publicación, de la que llegaron a editarse 371 números.

"Sur estaba dividida en dos partes -señaló Sara Luisa del Carril, editora de Borges para Emecé-. El primer cuerpo contenía artículos de fondo y traducciones y el segundo era la sección Notas, en la que se publicaba todo tipo de artículos, desde reseñas de análisis político, de obras de teatro y de cine hasta el discurso que Borges preparó para rendir homenaje a Macedonio Fernández en el día de su muerte."

La editorial también será rigurosa con la cronología de los textos del autor de El Aleph. Rescatará, además, los que fueron publicados años después de su retiro.

Si bien Borges publicó en Sur hasta 1970, fueron ubicados otros textos que se datan de la década del ochenta. Uno de ellos es el discurso de homenaje que Borges pronunció en Francia ante la Unesco sobre su gran amiga Victoria Ocampo.

La participación de Jorge Luis Borges en la revista El Hogar, de la editorial Haynes, fue entre 1936 y 1939.

Allí tenía su página adecuadamente divida en varias secciones que, a veces, eran gratamente transformadas por el libre albedrío del escritor. Ellas fueron la sección de las biografías, la de las reseñas de libros y una miscelánea de lo que se publicaba en el exterior.

Emecé no va a publicar todos los textos de las páginas porque, unos años antes de su muerte, Borges autorizó a la editorial Tusquets la recopilación y posterior publicación de los textos de El Hogar .

Pero, a fin de cuentas, no fueron publicados en su totalidad pues la recopilación de todos ellos significaba la edición de un libro de unas 600 páginas, difícil de vehiculizar en el mercado editorial por sus dimensiones.

Entonces, se publicó una selección de los artículos bajo el título Textos cautivos, y fueron relegados 115 textos que son los que Emecé editará en el transcurso de este año.

"El nuestro será un libro complementario al de Tusquets, para que quienes hayan comprado Textos cautivos puedan completar la colección" advirtió Bonifacio del Carril, director de edición de Emecé.

El genio del gran escritor argentino se manifestó desde niño. Tenía sólo diez años cuando Borges tradujo con delicada precisión un cuento de Oscar Wilde llamado El príncipe feliz. El lanzamiento de la obra está previsto junto con la Feria del Libro Infantil, a mediados de este año. También se reeditarán la obra Nueve ensayos dantescos y una serie de libros en los que Borges oficiaba de antólogo junto con su entrañable amigo Adolfo Bioy Casares.

Libro del cielo y del infierno es una de las antologías que ambos realizaron con un criterio muy universal: destacaban pensamientos de terceros que les llamaban la atención, opuestos o no a sus respectivas ideas.

Borges también tuvo de compañera de antologías a Silvina Bullrich. Los dos editaron El compadrito , una recopilación que reúne textos y reseñas que caracterizan al personaje porteño, que Emecé reeditará.

La intención es fortalecer la celebración del centenario del genial escritor con la presencia de figuras internacionales. Salman Rudhie, Susan Sontag y Martin Amis, entre otros, han sido convocados aunque todavía no confirmaron su participación.

Por Por Dolores Etchevehere

---

Conforme a