Bryan Voltaggio’s makes his lobster rolls with a flavor-boosting soak