DOGE overstated savings on federal 'receipts' website, auditors find