From Uniqlo to Zara, clothing brands try to win over Gen Z with a needle and thread