A los 83 años, murió el editor Miguel de Torre, hijo de Norah y querido sobrino de Jorge Luis Borges

Ayer, en la cuenta de Instagram de la editorial Losada, se comunicó la muerte, a los 83 años, del editor y escritor Miguel de Torre Borges, hijo del escritor y crítico español Guillermo de Torre y la artista Norah Borges. Era sobrino del escritor Jorge Luis Borges. “Despedimos con profundo dolor a nuestro editor Miguel de Torre Borges. QEPD”, se indica en la publicación del sello donde Torre Borges se había desempeñado como editor durante varios años y donde aún colaboraba. Publicó los libros Nosotros, los Borges, Borges: fotos y manuscritos (con prólogo de Adolfo Bioy Casares), Un día de Borges y Apuntes de familia. Mis padres, mi tío, mi abuela, mi madrina. Había nacido el 1 de marzo de 1939. Su hijo Gonzalo confirmó a la prensa la noticia de su muerte a causa de una complicación pulmonar.

Torre Borges se mantuvo activo hasta la semana pasada. “Venía los miércoles y los viernes, aunque yo le había ofrecido llevarle los trabajos a su casa dada su salud -cuenta José Juan Fernández Reguera, presidente de la editorial y librería Losada-. Estaba revisando una nueva edición de El jardinero, de Rabindranath Tagore, y había terminado la revisión de 300 sonetos por 70 poetas argentinos, que vamos a publicar próximamente”.

“En los últimos años había fallecido su mujer y pocos años atrás murió su hermano Luis -dice el escritor Alejandro Vaccaro a LA NACION-. Eso lo afectó mucho. Sin duda fue muy querido por Borges, que había tenido un problema con Luis, un problema menor, pero a Miguel lo quería mucho. En su testamento del 22 de noviembre de 1985, unos días antes de partir hacia Europa, Borges le lega expresamente los diecisiete tomos de Las mil y noches y una noche traducidas al inglés por Richard Francis Burton. Luego le compré esos libros a Miguel y además tengo la documentación del legado. Sin duda, Borges lo apreciaba mucho”.

Así recuerda Torre Borges a su tío en Apuntes de familia: “Nos llevábamos realmente bien: recuerdo que él me subía a la babucha mientras tarareaba y bailaba con pasos de milonga: Pejerrey con papas / butifarra frita; / la china que tengo / nadie me la quita... (años después yo encontraría la partitura en Cosas de negros, de Vicente Rossi; la letra, también después yo la descubriría, era un ejemplo de ripio descarado para Tío”. En ese mismo libro revela que Borges le narraba “cuentos divertidísimos”, imitando la entonación de los personajes, y que en las comidas en familia hacía chistes subidos de tono sobre Juan Perón, Charles Baudelaire o Giuseppe Lanza del Vasto.

El periodista y escritor Daniel Mecca entrevistó a Torre Borges en 2021. “Lo consideraba un amigo pese a la diferencia de edad -dice Mecca a LA NACION-. O, mejor dicho, lo consideraba un amigo sobre todo por la diferencia de edad. Hay que escuchar más, tener presentes las tradiciones, sobre todo en épocas tan parecidas a lo que señalaba Bioy en su Diario de la guerra del cerdo y más en un caso como el de Miguel, testigo directo de personajes tan singulares como Borges, Norah, Guillermo de Torre y él mismo, finalmente, hacedor de su propia identidad. Miguel era un extraordinario lector, minucioso, dedicado y su libro Borges, fotos y manuscritos es un libro fundamental para todo lector o estudioso de Borges”.

Como Borges, su sobrino también era antiperonista. “Nací en la llamada década infame, aunque después vinieron otras más infames”, le había dicho Torre Borges a Mecca. Poseía, además, una gran colección de pinturas y dibujos de su madre y fotografías, que enriquecieron la muestra Norah Borges, una mujer en la vanguardia del Museo Nacional de Bellas Artes, inaugurada a finales de 2019.