1
Algunos poemas
Por Leonard Cohen
1 minuto de lectura'
Regalo
Me dices que el silencio
está más cerca de la paz que los poemas,
pero si como un regalo
yo te ofreciera el silencio
(porque yo sé lo que es el silencio)
tú dirías
"Esto no es el silencio
es otro poema"
y me lo devolverías
de La caja de especias de la tierra (1961)
Versión de Alberto Manzano, Ed. Visor
4
Este es el único poema
que soy capaz de leer.
Y sólo yo
puedo escribirlo.
Otra gente parece creer
que el pasado puede guiarles.
Mi propia música no está solamente desnuda.
Está abierta de piernas.
Es como una mujer.
Y como una mujer
tiene que ser orgullosa.
Yo no me maté
cuando las cosas me fueron mal.
No me dediqué
ni a las drogas ni a la enseñanza.
Intenté dormir,
pero cuando vi que no podía dormir
aprendí a escribir,
aprendí a escribir
cosas que pudieran ser leídas
en noches como ésta
por gente como yo.
De La energía de los esclavos (1972)
Versión de Antonio Resines, Ed. Visor
Cielo
Los grandes pasan
pasan sin tocarse
pasan sin mirarse
cada uno sumido en el gozo
cada uno en su fuego
No tienen necesidad
el uno del otro
tienen la más profunda de las necesidades
Los grandes pasan
Registrados en algún cielo múltiple
grabados en alguna risa sin fin
pasan
como estrellas de diferentes estaciones
como meteoros de diferentes siglos
Fuego inalterado
por el fuego que pasa
risa inatacada
por el confort
se pasan los unos a los otros
sin tocarse sin mirarse
necesitando saber tan sólo
que los grandes pasan
De Flores para Hitler (1964)
Versión de Antonio resines, Ed. Visor
Entierro a mi novia
Me preguntas cómo escribo. Así es como escribo. Me libro de la lagartija. Eludo la piedra filosofal. Entierro a mi novia. Extraigo mi personalidad de la línea para que así me sea permitido utilizar la primera persona tan frecuentemente como lo desee sin ofender mi apetito por la modestia, Entonces abandono. Le hago encargos a mi madre, o a alguien como ella. Como demasiado. Le echo la culpa a aquellos que están más próximos a mi por arruinar mi talento. Entonces tú vienes a mí. La gosoza noticia es mía.
De Memorias de un mujeriego (1978)
Versión de antonio resines, Ed. Visor
