Harry Potter vuelve a hablar castellano

Con un menú de actividades que arrancará horas antes del horario previsto para el lanzamiento, las principales librerías del país celebraron la aparición de la versión en español de "Harry Potter y el misterio del príncipe", la sexta entrega de la serie escrita por J.K. Rowling que lleva vendidos 300 millones de ejemplares en todo el mundo.

"Harry Potter y el misterio del príncipe" fue lanzado en la Argentina por el sello Edhasa con una tirada de 150.000 ejemplares en dos modalidades -tapa dura, a 49,90 pesos, y edición rústica a 39,90- y con un título ligeramente diferente al de su traducción literal, "Harry Potter and the Half-Blood Prince" ("Harry Potter y el príncipe mestizo").

La sexta entrega de la serie escrita por Rowling hizo su entrada triunfal en el mercado hispanoparlante en tres versiones diferentes: una destinada a España, otra a Centroamérica y al mercado latino de Estados Unidos, y la tercera a Sudamérica.

La versión sudamericana le fue encomendada a María José Rodríguez Murguiondo, que anticipó que la nueva historia es "más tenebrosa y compleja que todas las anteriores".

Festejos por el libro. Aunque despojada de la magia que coronó su aparición en inglés, donde la propia autora reunió a 70 niños para ofrecer una lectura pública en un castillo escocés, las librerías locales ya pusieron en marcha un dispositivo que incluye oferta de cursos, sorteos, talleres y charlas con especialistas que estarán disponibles varias horas antes del horario previsto para el lanzamiento.

El atractivo de Harry Potter ha proliferado a pesar del llamativo crecimiento en la extensión de los libros: el número de páginas ha ido de 208 en "Harry Potter y la piedra filosofal" –el primer volumen de la serie– a 435 en el tercer libro, "Harry Potter y el prisonero de Azkaban", que se publicó en 1999.

"Harry Potter y el cáliz de fuego", el cuarto integrante de la serie que salió a la venta en julio de 2000, llegó a la impresionante cifra de 734 páginas, en tanto que "Harry Potter y el misterio del príncipe" llega a las 600 páginas.

La trama. El nuevo volumen retoma al personaje central a punto de cumplir 16 años y ya metido de lleno en el sexto nivel de la academia de magia Hogwarts. Su oponente será Lord Voldemort, que se ha vuelto más poderoso y está afectando con su magia a toda Gran Bretaña.

En esta entrega, Harry será asesorado por su profesor de Pociones, Horace Slughorn, quien le entregará un viejo libro que perteneció al "príncipe" al que alude el título. Además, el joven contará con la ayuda del profesor Dumbledore y sufrirá una dolorosa pérdida.

Desde su aparición, los libros de la saga han vendido 300 millones de ejemplares en todo el mundo, han sido publicados en al menos 60 idiomas (entre ellos el latín, el griego antiguo, el macedonio, el zulú, el gujarati y el bengalí) y distribuidos en más de 200 países.

Principales actividades Librerías Santa Fe. Fotografías digitales a quienes quieran, reserven o compren el libro junto a la imagen de "Harry Potter" en la sucursal de Alto Palermo, que serán publicadas en la web de Harry (www.lawebdeharry.com).

Librería El Ateneo. El Ateneo presentó el libro en su local Grand Splendid, a las 17 en avenida Santa Fe 1860. La fiesta contó con la presencia de fans convocados por HarryLatino.com y el Club de Lectores de Harry Potter.

Boutique del libro. En el local de Thames 1762, las actividades comenzaron a las 18. Habrá un menú mágico para chicos en el bar de la librería, mago y sorteos.

Jumbo Palermo. El día del lanzamiento de Harry Potter y el misterio del príncipe, las cajeras y cajeros del supermercado estuvieron caracterizados como Harry Potter y sus amigos, para recibir a todos aquellos que se acerquen comprar el libro.

Musimundo. En los locales de Avenida Santa Fe 1844, Abasto Shopping y Unicenter Shopping se instaló una imagen de Harry Potter sin la cara para que la gente pueda fotografiarse sin cargo. Una promotora ofrecerá los anteojos del mago para ambientar la foto. Las fotos les serán enviadas por mail a los clientes y serán publicadas en una página de Internet.

Capítulo dos. La librería puso en marcha un original dispositivo: quienes hayan reservado su ejemplar en cualquiera de sus dos locales (Alto Palermo y Galerías Pacífico) participarán del sorteo del guión cinematográfico de "Harry Potter y el prisionero de Azkabán" (en inglés), autografiado por la escritora J.K. Rowling.

---

Conforme a