La inagotable Diosa Blanca de Robert Graves

Aunque conocido sobre todo por su estudio monumental sobre los mitos griegos, Robert Graves fue antes que nada poeta. Y lo fue no solamente en los versos, sino también en el ensayo. La principal prueba de esto es su libro La Diosa Blanca, de 1948, definida por el propio autor como una "gramática histórica de la mitología poética". En una entrevista dada a conocer ayer por la agencia EFE, su hijo William asegura que, si bien es difícil, "si no se entiende este libro, no se entiende a mi padre".

William Graves estuvo a cargo de una nueva y "definitiva" traducción de la obra al castellano que publica la editorial Alianza. Según explicó, fue una tarea "fascinante" a la que dedicó más de dos años: uno para el propio ensayo y otros doce meses consagrados a realizar un exhaustivo índice de casi cien páginas. La Diosa Blanca, erudito compendio de investigaciones sobre religiones y mitología, la poesía, la mujer y la civilización occidental, se convirtió en una obra de culto "porque no se entiende muy bien", bromea William. "Es un libro para poetas, sobre el pensamiento de los poetas. Muchos no se enteraban de nada, pero otros sí lo entendían y lo tomaban muy en serio, porque era el tipo de pensamiento que hacía falta", indica.

Robert Graves estuvo vinculado a España ya desde temprano. William asegura que su padre se fue de Inglaterra en los años 30 y llegó a Mallorca buscando la vuelta al Mediterráneo de los griegos, al mundo rural. "Yo lo veía hacer referencias a la Luna y dar vueltas a una moneda de plata para invocar la buena suerte".

Robert Graves se hizo famoso por Yo, Claudio, aunque para su hijo es una obra menor. "Dijo que había escrito las novelas sobre el emperador Claudio para ganar dinero", indica William. Recuerda que aseguraba también que "criaba perros de raza para dar de comer a sus gatos".

No obstante, toda su obra, incluso las novelas, "todas tratan de forma tangencial con la Diosa Blanca", su obra central y su legado poético.

---

Conforme a