1
LA NACION ofrecerá un CD de la "Misa criolla"
Será pasado mañana, al precio de $ 9,90
1 minuto de lectura'
A poco más de una semana de la Navidad, LA NACION ofrecerá a sus lectores una de las obras más representativas de la música nativa argentina, que une el folklore local con el espíritu cristiano.
Se trata de la "Misa criolla", la original creación de Ariel Ramírez y Félix Luna, y "Navidad nuestra", una serie de villancicos de los mismos autores. Ambas creaciones, interpretadas por Los Fronterizos, se presentarán en un CD que se podrá adquirir desde pasado mañana por $ 9,90.
Junto con el CD se entregará un fascículo con un prólogo especialmente realizado para la ocasión por Félix Luna.
Creación original
La primera grabación de la "Misa criolla" se realizó en 1964 y se editó un año después en el viejo formato long play en vinilo. La original creación del pianista y compositor santafecino Ariel Ramírez y del historiador y ensayista Félix Luna vendió más de diez millones de copias en todo el mundo, 2500 de ellas en el primer día, y se convirtió en uno de los hitos del folklore latinoamericano.
La primera versión fue interpretada por Ramírez en el piano, Jaime Torres en charango, Domingo Cura en percusión, las voces del conjunto salteño Los Fronterizos -integrado en aquel momento por Gerardo López, César Isella, Eduardo Madeo y Juan Carlos Moreno- y el coro de la parroquia de Nuestra Señora del Socorro, dirigido por el padre Alberto Segade.
Ramírez y Luna utilizaron como guía para la composición los textos provistos por el padre Osvaldo Catena, que era entonces presidente del Consejo Episcopal Latinoamericano (Celam), y fue el responsable de la traducción de los textos sagrados del latín al español, cuando el papa Pablo VI, según el espíritu del Concilio Vaticano II, autorizó a que la misa se cantara en diferentes idiomas.
El proceso de composición de la misa incluyó, también, un viaje de Ramírez por el norte argentino y la zona de Cuyo -al que aportó financieramente Atahualpa Yupanqui-, para conocer los instrumentos de la zona y escucharlos según los intérpretes locales.
La idea original
Ariel Ramírez había tenido la idea de unir el folklore y la liturgia cristiana en 1952, cuando vivía en Alemania, pero pensó inicialmente en una versión criolla del Ave María. En 1955 el pianista volvió a la Argentina, conoció al padre Segade y logró el visto bueno del Celam para llevar adelante la creación de una misa latinoamericana.
No existían muchos antecedentes de una creación de este tipo. Sí había una Misa Luba, que unía ritmos africanos con canto gregoriano, en latín.
Aunque inicialmente pretendía reeditar el dúo de Ramírez y Jaime Torres, la compañía Phillips aceptó financiar la grabación del long play, que en su lado B traía una serie de villancicos para solistas, coro y orquesta, con el nombre de "Navidad nuestra".
El estreno público de la "Misa criolla", con el elenco original, sólo tuvo lugar el 12 de marzo de 1967 en la ciudad alemana de Düsseldorf.
Desde ese momento la obra fue objeto de varias reinterpretaciones, con las voces de Mercedes Sosa, del salteño Zamba Quipildor y del tenor español José Carreras, entre muchos otros. En 1989 se realizó una edición conmemorativa de los 25 años de su creación, "para tenor, coro mixto, percusión, instrumentos andinos y clave o piano".
