El cazador oculto. Puente cultural entre narrativas vecinas